|
一： 土生土长的无锡人肯定知道， 无锡话中有许多词语跟它的字面意思都不太一样， 那些说出来让人误解的无锡话，绝壁只有无锡人看得懂！ 吃酒 误解：喝酒 正解：喝喜酒、酒席 例句：今天我哥哥结婚，要去吃酒。 阿里巴巴的肉 误解：马云的阿里巴巴？ 正解：蚌肉 例句：今天鹅哩娘要烧阿里巴巴肉了！ 十三点 误解：数字13个 正解：神经病 例句：隔壁个老小像个十三点！ 喊魂 误解：喊鬼 正解：喊人喊个十几遍 例句：穷喊八喊喊啥么事撒喊，喊你只魂灵头啊！ 门槛精 误解：家里的门槛 正解：精打细算、抠门（贬义词） 例句：这个女人门槛精啊精到，只要钞票！ 收骨头 误解：把骨头收起来 正解：要挨打 例句：你个小赤佬拿为覅听话的，要收收骨头了！ 吃生活 误解：生活还能吃吗 正解：挨揍 例句：考试没有100分？要吃生活了哇！ 笋烤肉 误解：肉和笋一起烧着吃 正解：用棒子打 例句：今天考试考的“很好”，回家妈妈要给我吃笋烤肉了！ 和调 误解：用两种东西一起调制起来 正解：完蛋 例句：那么和调咧哇！ 看着点
误解：用眼睛看 正解：小心点，注意点 例句：走路的时候看着点，覅白相手机！ 汏头
误解：打头 正解：洗头 例句：今天头发油啊油到，我要去理发店汏头了！ 结棍
误解：把棍子打个结 正解：厉害 例句：大佬！你太结棍了！ 老小
误解：年龄小 正解：小朋友、小孩子 例句：你生老小了？ 亲娘
误解：亲生妈妈 正解：奶奶 例句：我亲娘今年3岁了！ 亲馒头
误解：亲亲馒头 正解：膝盖 例句：我个亲馒头跌破了！ 洋霉头
误解：发霉的东西 正解：火柴 例句：用洋霉头点个蜡烛。 先生
误解：男士 正解：老师 例句：今天你哩先生打电话，你又做什么坏事了? 轻骨头
误解：骨头轻 正解：轻浮 例句：你这个人拿为凹轻骨头的？ 做人家
误解：做为别人家的某某 正解：节约、节省 例句：隔壁老王刚取的媳妇蛮会做人家的。 磨洋工
误解：干活、某一种职业 正解：磨蹭 例句：这个人整天磨洋工，不干活！ 二： 拿哈、你啊碍、昏色路胡！你是不是也会经常随口说出这些话？事实上，这是大多数无锡人的习惯哦！ 今天小编就要为你盘点无锡人最喜欢说的那些口头禅！快来看看，这其中有你的吗？ 拿哈 注解：你想怎么样？ 和调 注解：事情糟糕了 切桑活 注解：找抽，欠揍 色塞滴 注解：傻里傻气/愚昧无知 切昏头 注解：吃错药了吧 尼啊碍 注解：你想怎么样 无锡人喜欢逞口头之快，遇到生气的事情，一副要打架的气势其实心里一点儿也没谱。一般无锡人对你推一下肩膀说“你啊碍”，他一定不会打你，他会再推一下，再推一下，再推一下…… 哈来腔 注解：乱来 莱胚 注解：偷懒的人 母不劲 注解：没意思，无聊 狗起劲 注解：莫名的激动 歪灶猫 注解：形容人精神不振，生病的样子 戳气 注解：讨厌 侯调个 注解：形容做事马虎、大意 森井病 注解：神经病 昏色路胡 注解：胡说八道，乱讲 凯吼吼里 注解：傻乎乎 三： 无锡人最常用的口头禅一般都会用无锡话讲，几个小例子，看看你会不会讲: 拿哈 注解：你想怎么样？ 和调 注解：事情糟糕了 切桑活 注解：找抽，欠揍 色塞滴 注解：傻里傻气/愚昧无知 切昏头 注解：吃错药了吧 尼啊碍 注解：你想怎么样 哈来腔 注解：乱来 莱胚 注解：偷懒的人 母不劲 注解：没意思，无聊 狗起劲 注解：莫名的激动 歪灶猫 注解：形容人精神不振，生病的样子 戳气 注解：讨厌 侯调个 注解：形容做事马虎、大意 森井病 注解：神经病 昏色路胡 注解：胡说八道，乱讲 凯吼吼里 注解：傻乎乎 显到 注解：太好了，很漂亮 结滚 注解：很厉害 短语类的 你好！吃饭了吗？–你好！嗯吃饭勒？ 下午到哪里去玩了？–下究里到喽搭去白相个撒？ 上午我到学校里去找你的–上究里我到学堂里去寻你个 你们都是一个单位的吗？–你俚阿是一个单位个啊？ 什么时候请我们吃饭啊？–啥辰光请我俚吃饭撒？ 这个女孩子很聪明的–伊个毛丫头蛮聪明个喏 那个男孩子个子真高–果个男老小长得高到则个 这个时候家里没人–伊个辰光窝里向呒不人个 我们在哪里见面？–倷伲来勒喽搭碰头？ 他们骑自行车出去了–佗俚踏则脚踏车出去咧 这个星期你怎么安排？–伊个礼拜你呃有啥个安排？ 那只烤红薯要卖多少钱？–果只烘山芋要卖几铜钱？ 最后一只了，便宜点卖给你吧–阿么一只咧，便宜点卖给你吧 多少钱？–几乎钞票？ 一元五毛钱–一块五角洋钱 能再便宜点吗？–呃好再便宜点咧撒？ 好啊，一元钱拿去吧–好个喏，一块洋钱拿特去吧 要不要再买点别的东西吗？–呃要再买点别个么事咧？ |
|
|
来自： 憨痴呆 > 《上海、无锡、南京》
