|
中国的汉字，在同样的文字之下往往蕴含两种以上的意义，而在对联创作时，这种双关意义被作者巧妙运用，就会出来绝佳的效果。今天我们来说说这一类对联。 先说一个典故： 据说才子徐文长（就是著名的书画家、军事家，文学家徐渭，据说他是著名的神童，此对联的主人公可能不是徐文长，可能是任何一个古代才子，不必深究）年少时恃才放旷，经常出私塾先生的洋相。有一次，先生指着他的鼻子说：“眼珠子，鼻孔子，珠（诸）子在前孔子在后”，他灵机一动，指着先生的胡子对出了下联：“胡后生，眉先生，后生却比先生长。”语义相关中，贬低了“先生”。先生怒不可遏，吼道：“二猿伐木深山中,小猴子怎敢对锯（句)”，徐文长毫不示弱，随口吟道：“一马陷足污泥里,老畜生焉能出蹄(题)。”先生气得脸色发青，只好灰溜溜的走了。两联中的诸子，先生，对锯，出蹄，以谐音双关，这算是双关联的一层意思。 （徐渭徐文长像） 再进一步，我们看这幅对联： 上联：总裁为您服务， 下联：领袖由我安排 （裁缝店图） 据说这是一个裁缝铺子的对联，看似张狂无理，实际上这里的“总裁”指的总裁缝师，而“领袖”却语指衣服的领子、袖子。霸气之余，却非常合乎场景，实在是妙联。 当然，更有名的双关联是下面这一副，但作者归属历来众说纷纭，不管对联是谁写的，我们只来欣赏对联本身，所用的人名只是传说中的某一个，对联是这样来的： （因荷而务藕） 话说，程敏政人称神童（好多对联都是神童对出来的），宰相李贤欲招之为婿，但又要试试他的才华，于是在一次宴请时，指着席上的果品藕菜出了上联：因荷而得藕？因为荷花才有了藕这道菜，这是字面上的意思，双关的意思是：你凭什么配得上这门亲事，因何而得偶？程敏政才华横溢，不假思索对出了下联：有杏不须梅！字面上的意思是，有了杏，就不需要梅子了，双关的意思是：自己三生有幸，所以不需要媒人！李贤一听之后，大喜，很高兴地将女儿嫁给了他。 再来看这一联： 相传上联为一武将所出，下联为一文人所对： 上联：两船并行，橹速不如帆快； 下联：八音齐奏，笛清难比箫和。 相传上联为一武将所出，下联为一文人所对，上联语义直白地讲，摇橹前行的船儿不如用帆的跑得快；下联的语义直白的讲，笛子的清越比不了箫声的和谐。而上联的“橹速”谐音三国时期的文臣鲁肃，“帆快”谐音楚汉时期的武将“樊哙”，语义暗含文臣不如武将；而下联的“笛清”谐音宋朝大将“狄青”，“箫和”谐音西汉名相“萧何”，语义暗含武将不如文臣。如果只知字面意思，而忽略了对联双关内涵的意思，这样的对联就读不出来真正的意思了。 我一直认为最绝妙的双关对联是抗战胜利时的一副对子，作者已经不详，但对联实在精妙： （抗战胜利时的中国民众） 上联：中国捷克日本 下联：重庆南京成都 上联是三个国家的名字，捷克指当时的捷克斯洛伐克，但字面意思其实是用捷克的名字，写出了当时抗日战争胜利的事实，中国大捷（捷），打败（克）日本侵略者。下联则更精妙，用了中国三个城市的名字，重庆表面只是城市名，其实这里是指再一次庆祝南京成都（成为首都），毕竟在抗日战争中，中华民国的首都，曾经被日本侵略者占领了。而现在抗战胜利，南京重新成为首都了，值得庆祝。重庆和成都，都用了双关意义，又以城市名对国家名，我一直以为这是最精妙的双关联了，善对的你，如果以中国捷克日本为上联，你能对出下联来吗？ （图片来自网络） |
|
|
