|
《燕然山铭》终确认，典故流传越千年 文/任继昉 话说距今一千九百二十八年（东汉和帝永元元年，公元89年）的那个夏天，蒙古大草原上战旗猎猎，烟尘滚滚，流箭横飞，杀声震天。原来，这是在东汉车骑将军窦宪的统率下，汉军与南单于、东乌桓、西戎、氐羌联军猛士共三万多人、战车一万三千余辆，分三路出击北匈奴，于稽落山（今蒙古汗呼赫山脉）会战，大败北匈奴军。 北匈奴人溃不成军，四散奔逃。单于自己中箭，率一部主力拼死逃走。汉军乘胜追击北匈奴各部落，一直追到私渠北鞮海（今蒙古乌布苏诺尔湖）。这一战，共斩杀大部落王以下一万三千人，生擒者甚多，还俘获各种牲畜百余万头。由副王、小王率众前来投降的，先后有八十一部、二十余万人。汉军直抵北匈奴老窝龙庭，放了一把火烧了。 窦宪率众出塞三千里外，战后登上了的燕然山（今蒙古人民共和国境内的杭爱山）。 11000米高空看杭爱山（摄影：杭州大雏）
为纪念这个辉煌的胜利，随军担任中护军的文学家、《汉书》作者班固奉命将这次战役写成铭文，刻在燕然山的石头上： 上以摅高、文之宿愤，光祖宗之玄灵； 下以安固后嗣，恢拓境宇，振大汉之天声。 ……兹所谓一劳而久逸，暂费而永宁者也。 乃遂封山刊石，昭铭盛德。其辞曰： 铄王师兮征荒裔，剿凶虐兮截海外。 夐其邈兮亘地界，封神丘兮建隆嵑， 熙帝载兮振万世！ 意思是：此战既报了汉高祖刘邦被匈奴包围之仇，也泄了汉文帝对匈奴的愤，替祖宗争了光；不但如此，还替后代开疆拓土，使大汉声威远播。……此所谓一次劳神而长期安逸，暂时费事而永久安宁。于是封山刻石，铭记盛美之事。铭辞曰：威武王师，征伐四方；剿减凶残，统一海外；万里迢迢，天涯海角；封祭神山，建造丰碑；兴盛帝业，振奋万代！ 由于刻石远在大漠深处，历史上流传的拓本极其罕见。晚清左宗棠收复新疆时，麾下张勤果将军命部下以云梯登高作了拓片，始传于世。 清代拓片
但由于当时的技术条件有限，未能标明石刻的具体经纬度，《燕然山铭》的石刻具体地点在哪里一直不清楚。直到不久前的7月27日至8月1日，内蒙古大学蒙古学研究中心与蒙古国成吉思汗大学合作实地踏察，对蒙古人民共和国境内的杭爱山（燕然山）摩崖石刻经过认真辩识，初步确认此刻石即班固所作著名的《燕然山铭》。
“燕然刻石”在后来的边塞吟咏中传颂不绝，“燕然勒功”也成为后世读书人表达建功立业理想的典故。历代文人在诗文中频频使用这一典故，在用典过程中灵活多变，以致出现了多种用典形式。为便于观览，下面将这些用典形式以汉语拼音排序，呈献于读者诸君：
窦车骑 《后汉书·孝和孝殇帝纪》：“夏六月，车骑将军窦宪出鸡鹿塞，度辽将军邓鸿出稒阳塞，南单于出满夷谷，与北匈奴战于稽落山，大破之，追至私渠比鞮海。窦宪遂登燕然山，刻石勒功而还。”《后汉书·窦宪传》载有铭文。借指镇守边塞的主将。唐·皇甫冉《春思》：“为问元戎窦车骑，何时反旆勒燕然？”明·高启《从军行》：“宁令窦车骑，独擅勒燕然？” 勒功比宪 勒：雕刻。唐·骆宾王《咏怀古意上裴侍郎》：“勒功思比宪，决略暗欺陈。” 勒铭 唐·沈佺期《塞北》：“何言投笔去，终作勒铭回。”明·陈子龙《出塞曲》六首之三：“军中拜印礼，幕下勒铭才。” 勒铭燕然 后用为立功边疆的典故。清·王韬《淞滨琐语·徐麟士》：“又使演《钱塘破阵乐》，声音雄壮激烈、听之殊令人兴勒铭燕然之思。” 勒石 唐·李峤《送骆奉礼从军》：“希君勒石返，歌舞入城。” 勒石燕然 后用为立功边疆的典故。柳亚子《金缕曲·南社同人会于武林泛舟西湖》：“铁骑长驱河朔清，勒石燕然山里。” 勒殊功 唐·秦韬玉《边将》：“自指燕山最高石，不知谁为勒殊功。” 勒燕然 唐·徐知仁《奉和圣制送张说巡边》：“由来词翰手，今日勒燕然。”唐·杨巨源《贺田仆射子弟荣拜金吾》：“为数麒麟高阁上，谁家父子勒燕然。” 勒燕然铭 北周·王褒《从军行》：“勋封翰海石，功勒燕然铭。” 勒燕然石 唐·李益《统汉峰下》：“只今已勒燕然石，北地无人空明月。” 勒燕山铭 唐·杜甫《奉酬薛十二丈判官见赠》：“欲学鸱夷子，待勒燕山铭。” 勒燕山石 唐·崔融《塞垣行》：“岂要黄河誓，须勒燕山石。” 铭功燕然 南朝·宋·何承天《安边论》：“比及十载，民知义方。然后简将授奇，扬旌云朔……铭功于燕然之阿，飨徒于金微之曲。” 铭勒燕山 唐·温庭筠《中书令裴公挽歌词》之一：“铭勒燕山暮，碑沉汉水春。” 铭燕然 明·陈子龙《咏史》诗八首之四：“南来诮劲越，北去铭燕然。” 铭燕石 唐·霍总《塞下曲》：“岂要铭燕石，平生重武威。” 燕然笔 指歌颂战功的文笔。唐·羊士谔《送张郎中副使自南省赴凤翔幕府》：“当奋燕然笔，铭功向陇头。” 燕然勒 唐·武元衡《塞下曲》：“龙沙早立功，名向燕然勒。” 燕然勒名 明·汪廷讷《种玉记·阃命》：“桓桓大将操兵柄，管此去单于系颈，马到处燕然勒名。” 燕然勒石 柳亚子《次韵答沫若》：“天禄著书馀事耳，燕然勒石亦豪哉。” 燕然铭 宋·张孝祥《诸公分韵蹑冒顿之区落焚老上之龙庭得老庭字》之二：“八章车攻诗，十丈燕然铭。” 燕然石 指建立边功的纪念碑。唐·耿湋《送王将军出塞》：“更就燕然石，行看奏虏功。” 燕然颂 指歌颂边功的文辞。唐·崔泰之《奉和圣制送张尚书巡边》：“伫勒燕然颂，鸣驺计日归。” 燕然未勒 谓破敌的功业未就。宋·王令《感愤》：“燕然未勒胡雏在，不信吾无万古名。” 燕然之勒 南朝·梁·刘勰《文心雕龙·铭箴》：“若班固燕然之勒，张昶华阴之碣，序亦盛矣。” 燕山铭 唐·王昌龄《少年行》之一：“气高轻赴难，谁顾燕山铭。”唐·鲍溶《秋思》之二：“立身多户门，何必燕山铭。” 燕山石 南朝·梁·徐悱《古意酬到长史溉登琅邪城》：“怀纪燕山石，思开函谷丸。” 燕山颂 唐·席豫《奉和圣制送张尚书巡边》：“已勒燕山颂，犹闻遣戍篇。” 参考文献 赵应铎主编：《汉语典故大词典》，上海辞书出版社，2007年。   任继昉，中南大学教授，师从蒋礼鸿先生，主要从事训诂学、词源学研究。（照片摄影：吴立新） 文 章 作 者  特别鸣谢 书院中国文化发展基金会 敦和基金会 章黄国学 有深度的大众国学 有趣味的青春国学 有担当的时代国学 北京师范大学章太炎黄侃学术研究中心 北京师范大学汉字研究与现代应用实验室 北京师范大学文学院古代汉语研究所 北京师范大学文学院古代文学研究所 |
|
|
