|
【译者导言】最近美国弗吉尼亚夏洛茨维尔市（Charlottesville)的流血冲突，最初的主要起因是该市决定将罗伯特?李将军的雕像从公园移走。本文发表于2017年6月28日，在移走雕像决定之后，最近的流血冲突之前。作者是沃特 ﹒威廉姆斯 （Walter E. Williams）。威廉姆斯是美国著名黑人经济学家，自1980年起在弗吉尼亚州的乔治梅森大学担任教授。 我两周前写了一篇《重写美国历史》文章，讨论关于拆除南北战争中的南方纪念碑。文章刊出后收到了大量来信。有人认为，我们不应该荣耀那些南方叛军将领，如李将军（Robert E. Lee）﹑杰克逊（Stonewall Jackson）和戴维斯（Jefferson Davis）。 很多时候，历史是胜利者写的。由胜利者写的历史，很可能偏离史实。现在，让我们一起来看一看史实，然后问自己：南方有权力脱离联邦吗？如果有，那么南方就没有叛国 。 1783年，独立战争结束后，英美两方签署《巴黎条约》。条约第一条写着： “新罕布什尔﹑马萨诸塞湾﹑罗德岛州和普罗维登斯种植园﹑康涅狄格﹑纽约﹑新泽西﹑宾夕法尼亚﹑特拉华﹑马里兰﹑弗吉尼亚﹑北卡罗来纳﹑南卡罗来纳和格鲁吉亚，成为自由主权和独立国家。” 1787年， 十三州的代表聚集费城，制定了宪法并组成一个联盟。 在批准宪法时，弗吉尼亚州代表说：“宪法赋予合众国的权力，是人民给予的。当人民感到受伤害和压迫时，他们有权收回他们赋予合众国的权力。” 纽约和罗德岛州也表达了类似的看法。 当时有人提出，应该允许联邦政府压制脱离合众国的行为。 “宪法之父” 麦迪逊（James Madison）否认了这一建议。麦迪逊说：“一个不允许成员脱离的国家联盟，将走向自我毁灭。对联盟成员使用武力，是宣战，而不是惩罚。一旦对联盟成员使用武力，那么以前把成员们结合在一起的所有契约，将自动失效。” 美国第一次分裂主义运动，发生在新英格兰，在1803年购买路易斯安那州之后。许多人认为总统托马斯 · 杰斐逊（Thomas Jefferson）购买路易斯安那州，是违宪的行为，他们因此感到愤怒。分裂主义运动由马萨诸塞州的提摩太﹒皮克林 （Timothy Pickering）领导。皮克林曾是华盛顿的秘书和国务卿，后来成为国会议员和参议员。 针对购买路易斯安那州一事，皮克林指出：“我们革命的原则向我们指明了补救办法：分离。” 皮克林在1803年给参议员乔治 · 卡博特 （George Cabot）的信中如是说。因为 “东岸人民的习惯﹑观点和兴趣，无法与西南地区和谐”。皮克林同事﹑康涅狄格州参议员詹姆斯 · 希尔豪斯（James Hillhouse）站在他一边：“东岸诸州必须解散联盟，组成一个单独的政府。“ 当时其他很多著名人士，如约翰 · 昆西 · 亚当斯﹑埃里布 · 格里﹑费希尔 · 艾姆斯﹑乔西亚·昆西三世和约瑟夫 · 思德瑞，纷纷表示赞同。但是，分离的呼吁在1814-15哈特福德大会上，未能获得多数支持，因此无疾而终。 如果当初十三个“自由主权和独立国家”的人民，不相信他们有权分离，那么美国宪法根本不可能得到批准，那么美利坚合众国也不可能诞生。即使在1861年的南北战争前夕，多数美国政治家们也认为分离是合众国成员的权利。马里兰州的雅各布 · 坎克尔（Jacob M. Kunkel）说： “通过武力维护联盟是不切实际的，而且是对共和自由的破坏。” 当时多数北方民主党和共和党，都赞成与南方和平地分手。 当时，很多北方报纸发表社论，支持南方的分离的权利。 《纽约论坛报》1860年2月5日的指出：“如果英国的暴政和专制赋予了1776年美国革命的合法性，那么我们不明白，在1861年，为什么五百万的南方人无权从联邦分离。”《 底特律自由出版社》在1861年2月19日的社论中说：“试图用武力征服要求分离的州，即使成功，也只能产生邪恶 —— 彻头彻尾的邪恶。” 《纽约时报》1861年3月21日说：“整个北方大众越来越倾向于让南方和平地分离。” 正如乔治 · 华盛顿和其他将军们为争取独立和英国而战，南方联盟将军们为争取自己的独立和北方而战。 那些认为李将军叛国的人，也应该将乔治 · 华盛顿列入叛国罪，我相信英国的乔治三世会同意。 南方将领李将军 【译者简介】子皮，毕业于北大物理系，巴黎大学博士。现居美国从事量化金融工作。近年谋生之余，有时写字。作品发表于电子平台及《 真正的炼金者不是把铅变成金， 时事，历史，文学，杂谈 在平庸以电波速度传播的时代 你我依然选择用真诚的文字描述世界 |
|
|
