|
A_Lane_in_the_Rain.mp3 来自BBC英语听力 00:00 06:28 撑着油纸伞，独自 彷徨在悠长，悠长 又寂寥的雨巷， 我希望逢着 一个丁香一样地 结着愁怨的姑娘。 An oil-paper umbrella in hand, alone I wander along the long lane Deep and morose, in the rain Hoping to come upon A young lady like a lilac With knitted blues engrained 她是有 丁香一样的颜色， 丁香一样的芬芳， 丁香一样的忧愁， 在雨中哀怨， 哀怨又彷徨； She is of The same lilac color The same lilac scent And the same lilac glumness In the rain, she saddens Saddens 'n roves in lament 她彷徨在这寂寥的雨巷， 撑着油纸伞 像我一样， 像我一样地 默默踟躇着， 冷漠，凄清，又惆怅。 She wanders in rain along this morose lane An oil-paper umbrella in hand Just as a twain Of me in the rain Rambling silently Aloof, forlorn and in pain 她静默地走近 走近，又投出 太息一般的眼光， 她飘过 像梦一般地， 像梦一般地凄婉迷茫。 Quietly she comes closer Closer, and casting A look that of a deep sigh She drifts by Like a dreary dream A dream wretched and misty to pry 像梦中飘过 一枝丁香地， 我身旁飘过这个女郎； 她静默地远了，远了， 到了颓圮的篱墙， 走尽这雨巷。 Like that of a lilac Sailing across a dream By me this young lady wafts, and wanes Quietly she walks away, and away To the decrepit hedge in rain To the end of the lane 在雨的哀曲里， 消了她的颜色， 散了她的芬芳， 消散了，甚至她的 太息般的眼光， 丁香般的惆怅。 In the elegy of the rain Fading is her color Dispersing is her scent Receding, even her look The look that of deep sigh And the lilac lament 撑着油纸伞，独自 彷徨在悠长，悠长 又寂寥的雨巷， 我希望飘过 一个丁香一样地 结着愁怨的姑娘。 I wander along the long lane Deep and morose, in the rain Hoping a young lady To waft by like a lilac With knitted blues engrained 朗诵及翻译 晚枫（Rhapsodia），英语研究生毕业，从事语言教学和翻译工作二十余年，曾执教于北京语言学院。热爱诗歌翻译与创作，并喜爱朗诵。现居加拿大，为自由翻译。 ------来源：爱思英语 |
|
|
