|
诗和词都是韵文文学，但他们还是有着明显的区别，诗相对来说整饬严谨，而词则摇曳多姿。但对于那些大师来说，运用之妙存乎一心，出入其中游刃有余。 有一天，苏轼和老师欧阳修闲聊，当然，他们在一起可不会聊家长里短，全都是学问文章或诗词创作。欧阳修忽然问道：“关于琴的诗哪一首写得最好？” 苏轼答道：“应该是韩愈的《听颖师弹琴》。”欧阳修先点头，后摇头，说道：“这首诗最奇丽，可惜韩愈听的是琵琶，不是琴。”苏轼也深以为然。  转眼，苏轼又想起一件事，前不久章质夫家中一位擅长弹琵琶的歌妓向他邀约歌词，他一时没有灵感。苏轼灵机一动，何不如将韩愈的这首诗改成词呢？先来看韩愈的作品： 《听颖师弹琴》 昵昵儿女语，恩怨相尔汝。 划然变轩昂，勇士赴敌场。 浮云柳絮无根蒂，天地阔远随飞扬。 喧啾百鸟群，忽见孤凤皇。 跻攀分寸不可上，失势一落千丈强。 嗟余有两耳，未省听丝篁。 自闻颖师弹，起坐在一旁。 推手遽止之，湿衣泪滂滂。 颖乎尔诚能，无以冰炭置我肠！  这首诗是描写音乐的名篇，将不可描述的声音，转换成几个典型场景，读罢全诗，颖师高超的琴技如可闻见，因此也有人将它与白居易的《琵琶行》、李贺的《李凭箜篌引》相提并论。 改编之难就在于既要保留原作的内涵，又要注入新的韵味，所以改编的人既要懂诗，又要懂词。不过，对于苏轼来说这都不是难事，且看改编之作：  《水调歌头》 昵昵儿女语，灯火夜微明。恩怨尔汝来去，弹指泪和声。忽变轩昂勇士，一鼓填然作气，千里不留行。回首暮云远，飞絮搅青冥。 众禽里，真彩凤，独不鸣。跻攀寸步千险，一落百寻轻。烦子指间风雨，置我肠中冰炭，起坐不能平。推手从归去，无泪与君倾。 此词虽不能说已经超过了韩愈的原作，但依然称得上是优秀的改编作品，可以当做独立的作品来欣赏。 这只是苏轼和欧阳修在闲聊之中的戏作，但也可以看出那个时代文人士大夫的闲情雅致，玩个游戏都能玩得如此风雅，让人神往之至。 |
|
|
