分享

“rose rose i love you~”唱的竟然是月季啊!

 清风明月tbm5q1 2017-08-30


《月季花》 

北宋 苏东坡

花落花开无间断,春来春去不相关;

牡丹最贵惟春晚,芍药虽繁只夏初,

惟有此花开不厌,一年常占四时春。



(摄影:李永刚)

月季是当季花。

朋友圈里看到摄影记者在协和医院大门外拍下的“月季墙”,便被惊艳了一把,乍一看以为是“玫瑰墙”,有种欧式田园浪漫的感觉。

“当然,在青年路、新华路、唐家墩路、徐东大街、和平大道……你都可以在一瞥之间看到它——大花的、丰花的、藤本的——ROSE/月季!”


本是门外汉的我,出于好奇想研究一下月季这种当季花,结果发现了不少奥妙。


洋化的ROSE实为月季

玫瑰一直是西方表达爱情的象征,可是玫瑰并非西风之花,故乡实为中国。

洋化的ROSE是什么?他们把月季、玫瑰和蔷薇都唤作ROSE了。

那送给情人的ROSE又是什么?其实是现代月季。


玫瑰、月季和蔷薇都属蔷薇科、蔷薇属、蔷薇亚属。

西方玫瑰在西方与月季都称ROSE,但在传入中国时,西方月季被翻译为玫瑰,而传统的玫瑰品种被翻译为月季。


(传统玫瑰)

原产中国的玫瑰代表为“平阴玫瑰”,平阴县是玫瑰之乡。

平阴玫瑰芳香四溢,具有香气正,清香、甜香、浓香等特点”,被称为“中国传统玫瑰的代表”。也因如此,传统玫瑰常只能用于提取玫瑰精油、制作玫瑰花茶、玫瑰酒、玫瑰酱及制药等。


(传统玫瑰)

真正的玫瑰,花较月季小,颜色、品种比较单调。

最主要的是叶子,小叶七枚,叶纹比较深,无光泽,多刺,香浓,一般一年只开一次,少量的花在夏季开,玫瑰无论花色、花型、品种跟月季都没法比,一般作经济作物栽培。


附庸风雅,月季变玫瑰


玫瑰和月季的问题,说到底是一个翻译的问题。花店里买的实为现代月季。

从园艺角度上看,现代月季是与古老月季、传统月季相对的,是月季的改良品种,并非玫瑰。

玫瑰无论在古代还是现代都是一个与月季不同的品种。

但由于玫瑰这两个字比月季好听,大家爱说玫瑰而非月季,混乱由此开始。


月季有没有刺?


月季为落叶或常绿灌木,或蔓状与攀援状藤本植物。

茎为棕色偏绿,具有钩刺或无刺,但也有几乎没有刺的月季。

所以“带刺的是玫瑰,没刺的是月季”这种说法是错的。


月季在中国古代不受待见


苏子诗云“花落花开无间断,春来春去不相关;牡丹最贵惟春晚,芍药虽繁只夏初,惟有此花开不厌,一年常占四时春” 。 说的就是月季。

从诗中“一年常占四时春”不难发现,月季是四季常开的花,故名“月月红”。


在古代,诗人咏花的总是很多,但整体看来,描写月季的诗歌只在少数,原是因为月季在中国古代不受待见。

它因一年四季常开,颜色艳丽,姿态妖娆被称作“惑花”。

如今月季阴差阳错象征了爱情与浪漫,没有了偏见,传递了情意,即便被错叫玫瑰也无妨。





公园客喊你当拍客了!

如果你身边也有月季花墙,

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多