|
如今，许多潮州年轻人说不好潮州话，中小学生不但难以用潮州话阅读，就连日常交流也“句咸句甜”，潮州方言面临逐渐流失的局面。10月24日，本报网事版对这一现象进行报道，引起不少网友的围观议论。有热心网友反映说，发现一个名为“潮州音”的网站，能够在线查询汉字的潮语发音，满足年轻人学习潮州方言的需要。记者在采访中了解到，这个纯公益网站的主要创办者名叫魏翼飞，是一位土生土长的80后潮州小伙子。他利用业余时间创办这个网站，目的就是让潮州方言文化得到更好的传承。最近，他还准备推出“潮州音”的智能手机客户端软件，让人们随时随地都能够查询、学习潮州方言。 ◆记者体验 轻点鼠标听取潮语读音 在浏览器上输入网址http://www.，屏幕很快跳转出一个以广济桥为背景的清新界面，左上方“潮州音”三个橘红色大字相当醒目。网页正中有一个大文本框，里面写明了网站创办者的心声：“随着普通话推广力度的加强，目前的潮州话已经处于一个被弱化的被动地位，年轻一代都会说普通话，却不会流利地说潮州话……希望能够通过互联网，让大家在网站中可以查询到每个文字的潮州读音和听到发音……我们真诚地期待着，您能够和我们一起，保护好我们的方言，我们的潮文化。”网页下方还标明，该网站获得了《2010-2011年度潮州市宣传文化精品奖》优秀奖。 这样一个看似简单的网站，究竟有哪些功能呢？一番注册后，记者登陆该网站，尝试在搜索栏查询“潮”字，页面立即出现该字的部首、笔画、五笔打法，以及基本字义、详细字义、常用词组等信息。最特别的是，点击“播放书面读音”键，就能听取该字的潮语发音。而除了网站本身提供的发音，登陆用户还可以自行录制读音，经后台审核后发布上线，与其他网友交流互动。随后，记者又输入多个汉字进行查询，都能得到比较详细的字义解释，并听取潮语发音。 在网站的“在线留言”板块，记者看到许多来自潮州、汕头、揭阳、梅州、惠来、上海，乃至香港、泰国、新加坡、马来西亚等地的网友留言。留言内容多数是咨询生僻字潮语读法和潮州民间俗语的解释，也不乏网友们对网站的支持和建议。对于这些留言，管理员都一一予以回复。 潮州网友小辜咨询“栎”字的潮州音怎么读，管理员回复说，“栎”有两个读音，“①读音同‘历’，是一种植物的名称；②读‘约’，栎阳，地方名。”来自马来西亚的傅莉卿咨询“雨来了”的意思，管理员回复说，意思相当于“开什么玩笑”。网友“汉老”则说，为了查一个生僻字的潮州音，却无意间发现了这个网站，觉得网站对于潮州方言的传播能起到很好的作用。他建议，要给每个单字进行注音，用人们比较易懂易记的方法标记出来，这样网友就能学到更多的字词。 ◆办网故事 网站受海内外潮人喜爱 为了深入了解“潮州音”网站背后的故事，记者辗转联系上网站主要创办者魏翼飞。令人稍感意外的是，魏翼飞竟是一位80后小伙子。接到记者的约访电话，他十分高兴地说，如果能借助报纸的宣传，让更多人关注潮州方言文化，那实在是太好了。 谈起创办该网站的初衷，魏翼飞说，小时候常常跟父亲学潮州俗语，对潮州方言特别感兴趣。后来在外求学，经常听到身边的同学讲起潮州话“句咸句甜”，他逐渐意识到潮州方言处于被弱化的局面。深爱潮州文化的他，萌生了采取措施保护潮州方言的念头。还有一次，魏翼飞跟海外潮人聊天时，无意间得知年轻的海外潮人中，潮州方言流失现象更加严重，许多人往往只会说一句“胶己人”。这让他内心备受震撼，深感保护潮州方言刻不容缓，也更坚定了创办潮州方言网站的决心。 几年前，魏翼飞向另一位80后网友“墨龙”提出自己的想法，两人一拍即合，遂“密谋”起创办网站的计划。不久，一位名叫“二佬”的90后网友加入进来，三位互不知悉真实姓名的网友，就这样开始了“潮州音”网站的设计。由于三人都是计算机专业出身，仅花了一个月时间，就完成了网站的基本构架。接着，三人紧锣密鼓地展开资料搜集、录音、后台审核等工作，一个以保护传承潮州方言文化为宗旨的公益网站逐渐成型。“大家都觉得做这件事很有意义，平时利用业余时间来管理网站。”魏翼飞说。 对于三位年轻人来说，创办“潮州音”网站，最困难的是前期的数据搜集、录入，以及每天的录音审核、留言处理。魏翼飞告诉记者，起初录入的近500个字，是他跟朋友聊天时，把常用字一一记下来，再录进去的，内容参差不齐。后来，三人就利用晚上的时间，各自拿着一本《潮州音字典》，逐字慢慢录入。现在每天晚上，他都会抽出10至30分钟的时间，审核网友的录音，并回复网友留言。需要进一步沟通的，他会通过邮件进行回复。 “目前网站已经搜集了近万个录音，内容还在不断增加和更新中，知名度也不断提高，每天都有近千访问量。”说到这里，魏翼飞特别高兴。最让他感到惊讶和欣喜的是，在每天的访问统计中，除了35%左右来自深圳、广州，以及部分潮州本地的网友外，竟然有近一半的访问人群是海外潮人，他们不仅在线学习，还会在线留言。“要是没有网友们的支持，网站也就没有运作的意义，网友的参与是我最大的动力。”魏翼飞说，特别是海外潮人的参与，更让他获得巨大成就感。 ◆作者心声 希望得到专业人士帮助 聊起下一步的计划，魏翼飞迫不及待地向记者介绍说，“潮州音”网站上线后，得到很多海内外网友的支持，不过，他也意识到，目前网站的功能远远满足不了大家的需求。一个月前，他开始进行“潮州音”网站第二版本的创作，即手机客户端的研发。目前，界面设计已经基本完成，开始在做功能方面的编程，预计年底将推出安卓版和苹果版的手机软件。 魏翼飞告诉记者，在功能上，手机版“潮州音”网站将不再局限于单字查询和录音，而是增加词语、句子等内容，主要涉及潮州俗语、小吃、路名、景点名称等，既方便潮州人学习，又可供外地游客查询。“通过这个手机软件，游客无论走到哪里，碰到什么问题，都可以利用手机随时随地进行查询。”魏翼飞介绍说，比如，想要咨询“你在干什么”，只要输入前三个字，系统就会自动出现“你啰做呢”的发音。游客只要跟着录音学习几遍，就能用潮州方言与本地人进行简单交流了。 现在，因为白天忙于工作，魏翼飞只好利用晚上的时间进行数据录入。他坦言，发音的标准性，是他一直以来比较苦恼的问题。以往，他是靠网友对发音点赞量的多少，来挑选相对大众化的发音，即点赞量最高的发音默认为最标准。“很多时候我们必须通过查字典才能回复网友的留言，遇到生僻的字词，连字典都找不到答案。” 魏翼飞说，之前部分学者并不认同通过网络途径保护潮州方言，所以一直没能得到专业的指导。现在，他最大的希望是，手机版上线之后，能够得到潮州文化研究方面专家学者的支持和帮助，作为网站的顾问，这样网站就更具有权威性了。 此外，这位一心想为保护潮州方言做贡献的小伙子，还有一个更长远的目标。魏翼飞说，未来如果一些网站或者机构对潮州方言有兴趣，他会免费提供接口，跟大家分享数据，让更多想学潮州话的人参与进来，共同保护潮州方言。 |
|
|
