|
出国后才发现，那些年可能学了“假”英语... 有一种尴尬是我们都在说English，但我们却不懂彼此...  原来国外的英语是这样的 日常篇 01 关于“what‘s wrong with you?”  02 关于“How are you? ” 出国之后，听到最多的就是日常打招呼系列，然而这里面也是套路满满...  但是如果和你对话的是一个古板的英国人，回答I am good可能会有以下效果...（“你感觉怎样？” “我是一个好人.” “我知道你是好人，我问你感觉怎样？” “啊！我感觉好极了！”）  外国人的表达比较夸张，日常又很爱夸人，所以表达“好”这个意思的词，阈值就越来越高... Nice，Fine在很多语境成了“不好”的意思； Sweet，Lovely，Cool就是“还行”； Awesome，Amazing，Fantastic，Excellent，比一般好好一点； 真要是好到天际就不是一个词可以形容了，后续还要加上一堆balalala相关的解释... 03 关于“Thank you”  05 关于“Interesting”   06 关于“Cash back”  07 关于英语的委婉表达   而有时候真的懂得言外之意.. 以下展示英国人的委婉 左边是交谈时的语言，右边是真实想法  学习篇 出国前，要表达“同理”，我会写“This applies to XXX as well', 但现在我会写“Ditto for XXX'. 出国前，指出别人数学证明步骤的错误的时候，我会说“I beg to differ. I thought it should be...', 现在我会说“Sorry to be dense. I didn't follow. '（我真傻真的，没跟上您这步怎么推出来的。） 出国前我爱写“First and foremost'和'Last but not least'。现在想起来都脸红。这个说法是个“tired cliche” （用滥了的老掉牙说法）类似开学典礼致辞上的“秋风送爽，金桂飘香”。直接讲“First”或单刀直入讲你想说的就可以。 敲门找教授谈话发现他/她正在低头忙着，应该说'Is this a good time for you?'而不是“I think I have an appointment with you”； 不同意某事或意见时，最好说“Iam not sure about 某事”，而不是“I don't agree with you on 某事”。 教授邮件里写“NB”不是说这事儿很牛，而是敲黑板让我注意重点（“NB“是拉丁语“nota bene'，即“note well'的缩写”。） 出国前我以为“technically speaking'是指“从技术角度而言”，后面要紧跟术语公式大定理的。现在我明白technically speaking 你可以在任何时候没有任何理由使用“technically speaking”修饰你想说的几乎任何的话。 学术写作中出现的拉丁语词汇/缩写，除了e.g., i.e., etc这些大家熟悉的，常用的还有： “per se' = in and of itself 'viz'，即videlicet, 意思类似'namely' 'cf'，即confer，意思类似'compared to' 非正式email或短信中还会出现 AKA= also known as TGIF= thank god it's Friday J/K= just kidding OATUS= on a totally unrelated subject (翻译：啊对了还有一件事） BRB= be right back 经常出现在教授板书上的还有： 'w/', 'w/o', 'w/e'，分别是 with, without 和 whatever 'ppl'= people “b/c'= because 'nec'= necessary 'cont.'= continued |
|
|
来自： 百眼通 > 《01总论-661》
