|
很多英语表达看似简单，我们也不一定能够翻译得好，特别是简单的英语习语。比如你知道come to a head 是什么意思吗？有的朋友会翻译成“来到一个头”，显得非常生硬，真实意思是“到了紧要关头，到了危急时刻”；all wet 够简单吧，理解成“全部湿了”，那就错了，其实人家说的是“错误的，胡说”；那么get the picture 又是什么意思呢？是不是你得到了一幅图画？当然不是，英语本土人士说的是“对事情有大概的了解，清楚某事”；egg head 说的是“鸡蛋头”吗？作为习语，人家说的是“有文化的人，知识分子，书呆子”，因为智商高的人貌似都秃头，正所谓聪明绝顶嘛！我们要好好学习人家的表达，可以让自己的英语更加地道。 小编想问大家，足够简单的have a say，你知道什么意思呢？这个短语看似小学一年级就懂，实际上能够精准翻译的人，真的不多，除非你翻看了词典。Have a say 并不是说“有一句话要说”，而是是说“有发言权”。仔细区别一下两者的意思，我们还是会发现不同。有话要说可以用英语“have something to say”来表达，表明话不能窝在心里，该说的还是要说出来。而have a say 说的却是“你有资格说这样的话”。比如你刚得驾照上路，一个老司机指点你开车，说你应该及时往左边转弯，你不应该超越刚才那辆车，这样的情况你屁都不敢放一个，因为老司机经验丰富，有发言权，人家走过的桥比你走过的路要多，点评你几句是应该的，不然你成了马路杀手，危害很大。 我们通过例句来学习have a say 的用法。 Residents are being given a chance to have a say on the future of their town. 居民们正得到一个机会就他们镇的未来发表看法。 The people of New China all have a say in the affairs of their state. 新中国的人民对国家大事都有发言权. 好啦，现在你知道have a say 的意思了吧？就是“发言权，有资格说某事”的意思。我们看看今天都学了哪些有用的表达。1. come to a head “到了紧要关头”；2. all wet 意思是“错误的，胡说”；3. get the picture“清楚某事”；4.egg head 说的是“书呆子”；5. have a say 就是“发言权”，大家好好学习掌握，争取可以在实际运用中是适当地用上。 |
|
|
