|
Привет всем！嗨，大家好！欢迎收听有趣又有料的《俄语天天练》节目，我是俄语之家的主播-可乐。 俄罗斯是一个多民族国家，通常情况下大部分俄罗斯人身体中流淌的都不止一个民族的血液 。与此同时，俄罗斯与其他欧洲国家一样，有很大数量的犹太人。作为一个有着深厚反犹传统的国家，俄罗斯人对犹太人始终采取很排斥的态度，也因此对于犹太人的一切都非常敏感，比如他们的姓。那么我们今天也来涨涨知识，俄罗斯的哪些姓是犹太姓。
很多人认为，姓氏后面结尾带“ский”和“ич”的姓氏是犹太人，但是这并不全面。事实上这些姓氏的主人大部分是波兰人、乌克兰人和白俄人。比如，Преображе́нский或者Рожде́ственский这样的姓氏，他们的祖先应该是神学院毕业的俄罗斯族人。 还有一种错误是，“ов”与“ин”结尾的一定是俄罗斯人，这也不是一定的。比如，俄罗斯著名作曲家拉赫玛尼诺夫Рахма́нинов，这就是犹太姓氏，因为这个姓氏的词根是Рахма́н，在犹太语中是“仁慈”的意思。 那么在通常情况下，有哪些常见的犹太姓呢。比如：Абрамо́вич, Бе́ргман, Ги́нзбург, Ко́эн, Кра́мер, Ле́вин, Рабино́вич, Фельдште́йн, Э́ткинд等等。 在历史上，犹太人大规模来到俄罗斯是在叶卡捷琳娜二世时代，很多人来自被沙俄吞并了的波兰。为了在俄罗斯生存，很多犹太人会把姓改得比较俄罗斯化或者波兰化，比如像Меди́нский, Нови́к, Кагано́вич这样的姓。
除此之外，还有很多人会改变自己的姓氏，使自己的姓完全俄罗斯化，犹太人特别爱改的姓有：Заха́ров, Казако́в, Но́виков, Поляко́в, Я́ковлев等等。这些姓本身是俄罗斯姓，但是也有大量犹太人用这些姓。 除了这些以外，还有很多的姓也是犹太姓，辨别的方法在于看词根是否来自希伯来语，这就需要你有很高的语言水平了。常见的有如下这些姓：Га́лкин, До́лин, Лавро́в, Пло́ткин, Се́чин, Шо́хин, Шува́лов等等。 是不是很多姓都非常眼熟，是不是看到了很多俄罗斯风云人物的姓？事实上，犹太民族确实有着精明且强悍的基因，是一个能人辈出的民族。非我族却占据大量资源，这可能也是欧洲各国憎恨他们的原因之一吧。 好啦，欢乐的时光总是短暂的，又到了可乐和大家说再见的时候啦！如果你喜欢我们的节目，记得点赞并且转发哦！Е́сли вам нра́вится на́ша програ́мма, поста́вьте лайк и сде́лайте репо́ст, пожа́луйста! Пока́ Пока́！ 背景音乐：The Downtown Fiction - I Just Wanna Run |
|
|
