时代の句变20170913

2017 年 9 月 13 日，上海，5 时 37 分日出。

《时代の句变》170912 暮

【事】The UN security council unanimously ratcheted up sanctions on North Korea, imposing a ceiling on its imports of crude oil.

［译］龚    璇：联合国安理会一致同意加大对朝制裁力度，对其原油进口设置上限。

［译］金    怡：联合国安理会一致同意加大对朝鲜的制裁，限制朝鲜原油进口量。

［评］孙欣祺：unanimous 中 un- 非否定前缀，而源于拉丁词根 unus 表示 one；ceiling 本义“天花板”，在此表引申义“上限”。

【辞】ratchet〔及物〕

［义］使逐步升高／降低

【源】Guardian

《时代の句变》170913 朝

【事】Australia has begun sending out ballots for a non-binding vote on support for legalising same-sex marriage.

［译］龚    璇：澳大利亚已开始发起不具约束力投票，就是否支持同性恋婚姻合法化进行表决。

［译］金    怡：澳大利亚开始寄出同性婚姻公投投票纸，此次公投不具约束力。

［评］孙欣祺：ballot 尤指无记名投票表决，the ballot 可表示“投票总数”；binding 常用于法律文本中，表示“有约束力”。

【辞】ballot〔名〕

［义］选票，投票用纸

【源】BBC