|
雷廷松 2015年2月6日 星期五 1、岂能为暴涨携之去？（《河中石兽》）“岂能为……去？”表示反问语气，译为“怎么能够被……呢？”译文：怎么能够被突然上涨的洪水带走它呢？ 2、此何遽不能为祸乎？（《塞翁失马》）“此何……乎” ，表示反问语气，译为“这难道……吗？”译文：这难道不是祸害吗？ 3、其诗以养父母、收族为意。（《伤仲永》）“以……为”译为“把……当作”。译文：（方仲永的）诗把孝养父母、团结宗族作为主题。 4、女亦无所思，女亦无所忆。（《木兰诗》）“无所”译为“没有……什么”。译文：女儿没有想什么，女儿没有思念什么。 5、京中有善口技者。（《口技》）“有……者”，表示陈述语气，译为“有……的人”。译文：京城当中有个擅长表演口技的人。 6、予谓菊，花之隐逸者也。（《爱莲说》）“者也”表示判断，译为“是……的……”。译文：我认为菊花是花中的隐逸者。 7、盖大苏泛赤壁云。“盖……云”，表示陈述语气，译为“原来是……罢了”。译文：原来是苏东坡乘船游赤壁罢了。（《核舟记》） 8、中峨冠而多髯者为东坡。（《核舟记》）“者为”表示陈述语气，译为“……的人是……”。译文：中间戴着高高的帽子长着浓密的胡须的人是苏东坡。 9、安求其能千里也？（《马说》）“安……也”，表示反问语气，译为“怎么……呢？”译文“怎么要求它日行千里呢？ 10、然则何时而乐耶？“然则”译为“既然这样，那么”。译文：既然这样，那么，他们什么时候才能快乐呢？ 11、览物之情，得无异乎？（《岳阳楼记》）“得无……乎”，表示推测语气，译为“能不……呢？”译文：看了自然景物而触发的感情，怎能不有所不同呢? 12、岂直五百里哉？（《唐雎不辱使命》）“岂……哉”，表示反问语气，译为“这……吗？”译文：难道仅仅用五百里的土地就能交换吗？ 13、陈胜者，阳城人也，字涉。（《陈涉世家》）“者……也”表示判断，译为“……是……”。译文：陈胜是阳城人。 14、我孰与城北徐公美？（《邹忌讽齐王纳谏》）“孰与”表示比较，译为“与……相比谁更……呢？”译文：我跟城北的徐公相比谁更漂亮呢？ 15、家贫，无从致书以观。(《送东阳马生序》)“无以”“无从”，译为“没有用来……的办法”。译文：因为家中贫穷，无法买书来看。 16、亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也。(《出师表》)“此……所以……也”表示陈述语气，译为“这就是之所以……的原因。”译文：亲近贤臣，疏远小人，这就是先汉之所以兴盛的原因。 17、城非不高也，池非不深也，兵革非不坚利也，米粟非不多也。(《得道多助，失道寡助》)“非不……也”表示陈述语气，译为“……不是不……”。译文：城墙不是不高，护城河不是不深，武器不是不精良，粮食不是不充足。 18、所以动心忍性，曾益其所不能。(《生于忧患，死于安乐》)“所以”译为“这样用来”。译文：这样用来使他们内心惊动，性格坚韧，增长他们的才干。 19、何以战？（《曹刿论战》）“何以”属介词宾语前置，译为“凭什么”。译文：凭什么与齐军作战？ 20、如太行、王屋何？（《愚公移山》）“如……何”表示反问语气，译为“把……怎么办、拿……怎么样、对……怎么样”。译文：又能把太行、王屋怎么样呢？ |
|
|
