|
原文 南容三复白圭，孔子以其兄之子妻之。 注释 三复：多次重复。 白圭：指《诗经·大雅·抑》中的“白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也”。 子：指女儿。 译文 南容把“白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也”几句诗读了又读，孔子便把侄女嫁给了他。 赏析 《诗经》中这四句诗的意思是：白圭的污点还可以磨掉，我们言语中的污点便没有办法去掉。南容能多次读诵这几句话，说明他比较注重语言谨慎。说话谨慎可以做到“邦有道，不废；邦无道，免于刑戮”。因此，孔子便把侄女嫁给了他。 《集解》汉孔(安国)说：“《诗》云：‘白圭之砧，尚可磨也，斯言之砧，不可为也。’南容读《诗》至此，三反复之，是其心慎言也。”(《十三经注疏·先进第十一)宋朱熹说：“南容一日三复此言，事见《家语》，盖深有意于谨言也。此邦有道所以不废，邦无道所以免祸，故孔子以兄子妻之。”(论语集注》卷六)古话说：“一言既出，驯马难追。”说话不可不慎。 |
|
|
