|
I love three things in the world, the sun, the moon and you. The sun for the day, the moon for the night, and you forever. 浮世万千，吾爱有三， 日，月与卿。 日为朝，月为暮， 卿为朝朝暮暮。 最近这段表白席卷朋友圈，所有人都在感叹文字的魔力，岂止于此？事实上，我们身边也潜藏了很多翻译高手哦！翻译的最高境界是兼具“信、达、雅”，但是，能体现翻译者心情的句子，也更有情怀。不信？小U找几句小伙伴们的翻译给大家瞅瞅！ 以下内容转自【沪江开心词场】微博“用你的态度翻译看看”栏目 Time will never change and stop for any person. 百川东到海，何时复西归。 @带宝贝儿飞 There will be no regret and sorrow if you fight with all your strength. 全力以赴，余生不悔。 @吼吼哈哈嘿scoop The first step is as good as half over. 先声夺半彩，首步赢前程。 @Le-tonnerre-聞-Menschen Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm. 亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。 @闲淡五月 Nothing in the world will stop me from loving you. 我还是很喜欢你，像日月轮回交替，不理朝夕。 @张璐的小迷妹 You can’t have a better tomorrow if you don’t stop thinking about yesterday. 因错过太阳而哭泣，那么即将错过群星。 @白学学学学学学霸 Time is a bird for ever on the wing. 岁月忽已晚，扑翼难归春。 @大-碳-碳 A man can fail many times, but he isn't a failure until he begins to blame somebody else. 百折不饶不谓败，怨天尤人始为输。 @无愁亦自愁 If it feels easy, don't do it. Don't let the world spoil you. 抛反掌物，征坎坷路，寻不羁属。 @旧舸
If you are willing, I will always love you. Would you like, I will never miss. 只愿君心似我心，定不负相思意。 @JuneLee_ Get这几句翻译之后，小U给大家一个练手的机会 “I can make it through the rain. I can stand up once again on my own.” 留言处用你的态度翻译看看。 国庆愉快啦！ 北北~
|
|
|
