|
学而篇第八（08）  子曰：“君子不重则不威。学则不固。主忠信。无友不如己者。过则勿惮改。” 【钱穆译】先生说：“一个君子，不厚重，便不威严。能向学，可不因陋。行事当以忠信为主。莫和不如己的人交友。有了过失，不要怕改。” 【杨伯峻译】孔子说：“君子，如果不庄重，就没有威严；卽使读书，所学的也不会巩固。要以忠和信两种道德为主。不要跟不如自己的人交朋友。有了过错，就不要怕改正。” 【傅佩荣译】孔子说：“君子言行不庄重就没有威严，多方学习就不会流于固陋。以忠信为做人处事的原则，不与志趣不相似的人交往。有了过错，不怕去改正。” “重”译为厚重和庄重均可。“固”字二种解释，一曰“巩固”，二曰“固陋”，从整段句来看，似乎“固陋”更佳。“如”字应作似解，不能直译为比得上，这样才不会产生歧义。杨先生对本篇多是作字面上解释，不如钱、傅二位解释的细腻和合理。 钱穆先生在本篇注解中特别提到，说《论语》者多异解，学者当自知审择，从异解中善求胜义，则见识自可日进。 本篇劝解学子要做好五件事，一是言行要庄重，二是要博学多闻，三是要处事要忠和信，四是要和志趣相同的人交朋友，五是要有错不怕改过。这不就是品德修行最好的原则和标准吗？在日常工作和生活中，有这五条标准，还有做什么不能合乎规范，不能日趋向善吗？ 对照一下自己，平时你做到了几条。表面上看，这几条好像都不是很难做到，但人都是有弱点的，不可能都做得那样的圆满和完美。就拿最后一条“过则勿惮改”来说，一旦自己有了过错，你是想方设法去掩饰呢，还是千方百计去狡辩呢，还是冷静下来，认真思考后去规避“二过”呢？ 我们常常感到自己的渺小，因为我们常常做不好一件很小的事情，更不能日复一日、持之以恒地做好每一件事。 所以我们不能成为圣人，但我们可以追求成为行仁的君子，与蒙沌未开化的小人说拜拜。 |
|
|
