第二节 义位的微观结构（2）

 

2.2.4 义素学说简史

义素，是结构主义语义学（详见1.2.1）用来描写（临摹、解释、标示、区别）出语素义之间或词义之间的区别性的若干最小的意义单位（语义符号）之工具，也叫区别性之语义特征（用来标示区别性的语义特征、用来分类——区分语素或词的语义系统——的语义特征、语义特征、广义的义素），同时，是从某一个词义或某一个语素义里所分析出的语义方面的组成成分（语义成分、狭义的义素）。

注意，区别性包括共同性，就是说，共同性也是一种区别性。另外，区别性与共同性，是相对而言的。广义包括狭义，就是说，狭义也是一种广义。另外，广义与狭义，是相对而言的。
​

 

 

在19世纪20年代，洪堡特（1997:220）认为，“每个词的义位，都包含着：某种无法再用若干词（狭义的元语言，详见2.2.6.1）之工具，来从词义之对象，进一步地区分（分析、解释）出若干语义方面的内容（语义成分、狭义的义素）之产品”。可是，20世纪初，保罗提出：通过语义特征（广义的义素）之工具，可以考察（区分、标示）语义系统之对象，索绪尔提出“差别性之成分（广义的义素）”（格雷马斯，1999:27）.到了20世纪20年代以前，俄国学者别什科夫斯基提出，词义可以再被分解（分析）出若干独立（单用或单说）的词或自由语素之语义成分。布龙菲尔德在1933年以前，提出“语义特征（广义的义素）”这一用语，雅柯布逊叫“区别特征（区别性）”，哥本哈根学派创始人叶尔姆斯列夫1943年，提出词义可被分的设想（义素之成分的分析原则的理论），但是，都没把该设想，上升到（补充）义素之成分的分析方法的理论之科学（理性、全面、正确）的高度（境界）。法国语义学家波蒂埃提出seme（义素，指最小的意义单位。结构语义学的seme，相当于叶尔姆斯列夫的figurae——记号素）。1956年，人类学家的代表古迪纳夫，在其论文《成分分析以及意义研究》中，提出语义成分分析法（义素之成分的分析方法的理论），并用该操作之方法，从文化之角度（层次），研究（区分、解释）出印第安语里的能称谓亲属等语义单位的词语之间的文化陪义（详见2.2.9.10）之语义成分。1963年，波蒂埃、卡茨、福多，同时提出：语义成分分析法。卡茨、福多，用这种分析方法，给转换生成语法（详见1.2.2），寻求到语义特征之分析结果，雷科夫、麦考莱、罗斯、多伍蒂等，也推动了这一研究（分析方法论），于是，受到了当时的语法学界和语义学界的特别青睐。几乎同时，我国的高名凯先生，于1961年和1962年，撰文著书，阐述：素位（义素之单位）之理论（术语）。此后，许多国家，几乎各种语义学派，都研究并运用语义成分分析法。美国各学派，多使用“成分分析法”（componential analysis）这一术语，西欧和苏俄，多使用“义素分析法”（义素之成分的分析方法的理论、sememic analysis）这一术语。

义素，从狭义角度看，就是词义内部（微观）或语素内部的语义成分（语义单位的要素、狭义的义素、semantic component）；从广义角度看，就是能够标示（区分）出词义的系统内部的词义之间（宏观）或语素义的系统内部的语素义之间的区别性的语义特征（语义系统的要素、广义的义素、semantic feature），偶尔又称为语义特性（semantic property）、语义标示（语义系统里的标示、语义系统里的区别性、semantic marker）、语义原子（semantic atom）、语义成素、语义因子、语义基元、义子，生成语义学（详见1.2.2），又称为标记（标示、区别性marker）。

注意，严格意义上（狭义）的义素，就是辨义成分（用来分辨出词义之间或语素义之间的区别性的语义成分、distinguisher）。美国多用“语义成分（狭义的义素）”，西欧和苏俄多用“义素（语义特征、广义的义素）”。其原因是，从语境里的交际者（详见2.2.9.5）之角度看，语义成分，是人类语言学家和注重实际（具体）的分析方法之操作的语言学家，所多用的术语；语义特征或义素，是注重抽象的分析原则之理论的语言学家，所多用的术语。因此，有人主张：具体分析某个一语素义或某一个词义之对象所得（抽象）出的语义单位的要素之产品，可称为语义成分；从语素汇或词汇等整体之对象所抽象出的语义系统的要素之产品，可称为语义特征（福伍勒，1974:560。许余龙，1992:115）。

中观概念的义位和狭义的义素这对术语的提出，是受了布拉格学派的音位（音素本体）和音素（音素变体）那一对术语的启发。可是，这两对术语之间的关系，并不等同。特此（因此），分别用公式，来表示（标示）如下关系：

音位（音素本体、P0）和音素（音素变体、Pn）：P0=[P1]∩[P2]∩···[Pn]。

义位（G）和狭义的义素（S）：G=[S1∪S2∪···Sn]。

音位和音素之间，是一般（典型）和个别（特殊）的关系。音素变体，包含典型的音素本体（音位）和特殊的音素变体（音素）。音位，常用变体的形式，存在（分布）于言语里。

中观的义位和狭义的义素之间，是类别（集合体）和成员（构成元素）的关系，或是整体（组合体）和部分（组成成分）的关系。

因为狭义的义素又叫语义特征之广义的义素，所以，一个中观义位，既是狭义义素之和（有机——有关系性——的组合体），也是广义义素之和。但是，音位不能是音素之和，只能是语音区别特征（语音特征、音标）之和（组合体）。在区别之功能上，义素和音位学里的音标，相似——分别区别语义单位和语音单位（乌尔曼，1975）。

音素，有语音形式和语义内容，是一个实体，因此，可以凭借实体之身份（类别），存在于自然语言里，义素，只有语义内容，没有语音形式，不是一个实体，因此，是自然语言里的潜在（不容易被发现）的个体，但是，义素，表示（含有）：从语言单位或语言系统等原象（材料）里，所抽象（分析）出的概念或观念（理论、思想、概念的综合体）等映象（产物）。