|
 万景路聊日本 自由撰稿人 日本厕所博物馆资料显示，日本人自己也不知道大和民族的厕所具体是何时才有的，不过从挖掘出的弥生时代（公元前300年～公元200年）的遗迹发现了貌似排泄用的下水道，以此，日本人说自弥生时代始，他们就有厕所了。但个人对此表示怀疑，因根据流传下来的日本古代绘画来看，直到平安时代，一般庶民还是内急了就蹲在野外大自然厕所方便的。不过据《日本书纪》和《古事记》记载，在古坟时期（公元250年～公元593年）曾有皇族人因如厕在完事儿出来时被捉，详细解释是带着武器如厕不方便，因此在进厕所时只能把随身带的刀剑等放在外面，而敌人就是抓住了这点，在手无寸铁的人从厕所出来时逮个正着，由此看来，那时，在皇家里已经有了厕所，而且捎带着还能看出，这日本人还真是自古就“狡猾狡猾地干活”。  至于日本厕所怎么写，那还真是一言难尽，因 为根据时代的不同，日本的厕所之写法儿、呼称也都不同。比如日本最早的有关厕所的文字记录应该是始于平安时代，那时候日本人已经称厕所为“樋筐”、“虎子”、“清器”了，不过名称虽不同，但指的都是“马桶”。 日本古代佛门还有一种对厕所的称谓与中国大有渊源，那时和尚称厕所为“雪隐”。“雪隐”，按字面意思是“隐于雪中”，洁白、洁净之意也。可实则不然，其来历却是因为当年随遣唐使去中国留学的留学僧们回到日本后，因感于杭州灵隐寺的一个叫“雪套”的小和尚一直勤勤恳恳的打扫厕所，为了纪念他，于是就取“雪套”之“雪”字，再加入“灵隐寺”的“隐”字，完成了一个既纪念了雪套，又为厕所取了一个充满诗意的名字的无量功德。不过，现在“雪隐”二字早已不用而被日本人称为“死语”了，如此一个把出恭这种不洁之事升华为诗意盎然的日本“造语”，就这样“死”了，还真是一大憾事。  那么， 与佛门对应的神社又称厕所为什么呢？ 日本神社把厕所叫作“手水场”，意在告诉人们方便完要“净手”，这个倒是一直沿用至今。不过，手水场在今天的神社也早已不仅仅是指解手用的厕所了，拜神前为表虔诚在外面设的洗手处也叫手水场。  日本古时候的厕所称谓中与中国有关的还有一种叫做“装者所”的，那则是由中国古代贵族上完厕所后，因认为衣服会沾上厕所的味道，故需更换衣服之说而来，渐渐这种“换衣服的地方”也就成了厕所的代名词。这个代名词演变到现代日本则变成了“化妆室”，因这称呼即雅又解了女性的尴尬，所以现在也被韩国和我们所采用，一般大百货公司里的厕所大书“化妆室”三字的越来越多，女士们“内急”时就能甚至高声的告诉同伴她要去化妆室了，其实 不过是借化妆之名以解燃眉“内急”而已。当然了，女人嘛！解决完后“股”之忧后顺便照照镜子补个妆那也是天性使然无可厚非之事。   日本对厕所还有一种写法却是让我们很能心领神会，那就是过去他们也把厕所写做“闲所”，乃是说“有了闲时间，可以在厕所里看书涂鸦”之意，听来就和我们的“厕所里看报纸”，有着异曲同工之妙。不过，日本人还真就在“闲所”里涂鸦，而且还专涂色情之鸦，所涂之鸦不仅形象生动还附有文字助威，画功都一级棒。日本人在厕所里画色情漫画一事，记得就连百年前鲁迅先生都在其大作里提到过。可以告慰先生的是，近百年过去了，日本人这一点是一点都没变而且还越涂越精了。   除去这些，日本过去曾用过的厕所名还有“憚（简体字为惮）り”、厕、不净、川屋等等，其中“厕”和“不净”易理解，与我们汉字基本同义。“憚り”读若“哈巴卡里”，意为“忌讳、顾忌”，去厕所惮于出口，日本人则干脆就用“顾忌”直接代替厕所了。而“川屋”则比较形象了，那是指把厕所建在河流上，大小便就随河水一起“逝者如斯夫”了，倒是无味儿、风景这边还独好，这个好像我们过去也有。   而今时日本人对厕所的称呼，表面看来则有点显得杂乱无章，比如像公园等处，多写“达不溜细”（WC）或直接就是汉字的“厕所”二字；而一般的车站厕所则多用日语片假名“偷姨来”（TOILET）来表示，餐厅厕所则有几种写法，一般的在“偷姨来”前面加个“偶”字，那就表示敬语了。但感觉还是写“御手洗”的比较多一点，就好像时时在告诫你去完厕所要洗手。日本经济团体联合会名誉会长“御手洗冨士夫”的姓就是“御手洗”，也不知他家祖先是怎么想的会以厕所为姓儿。再高级一点的餐馆，或画着绅士帽贵妇裙，或直接写上汉字“绅士”和“妇人”（这个妇人在此应做“女士”解）了。而像美容院宾馆等处，一般则多以“化妆室”或绅士、淑女像来区分；百货商店就以西装男、裙装女为主；处于城郊和农村部的公共厕所基本上就都是“便所”二字了。   不过，总的来说，现在最通用的应该还是“偶偷姨来”了，其次应该算是“御手洗”吧。外来语的“偶偷姨来”排在第一位，这让因现代日本人已把充满诗情画意的“雪隐”视为“死语”而感到特别“残念”（遗憾）的我们很没脾气，人家连厕所的日语呼称都几乎放弃了，咱还有啥郁闷的呢。最近在东京涉谷偶然又看到了一个最先进的厕所名，堂堂写做“スイッチルーム”，（读若“死一起撸姆”）直译就是“开关房间”，这......     创建于2017.12.6 |
|
|
