普鲁斯特：杜伊勒里宫花园 | 周克希 译

    

然而天色渐渐暗下来，快要下雨了。水池不见了粼粼的碧波，有如目光空茫的眼睛，又好似盛满泪水的盆子。喷泉凌乱的水珠，在风的播弄下，将已然变得可笑的赞歌愈来愈快地送向天空。丁香无奈的幽香，含着无尽的愁思。那边，松弛的缰绳，大理石的马蹄，使凝定的骏马显出狂奔疾驰的姿态，对这一切浑然不觉的骑士，兀自向黑沉沉的天空吹着号角。

    

    （选自普鲁斯特《欢乐与时日》周克希 译）

本文刊2017年12月15日《文汇报 笔会》