《山海经》第一卷.南山经.第二经柜山至会嵇山部分

                   南山第二山系.柜山 

    南次二经之首，曰柜山^[1]，西临流黄^[2]，北望诸毗^[3]，东望长右^[4]。英水出焉^[5]，西南流注于赤水^[6]，其中多白玉，多丹粟^[7]。有兽焉，其状如豚^[8]，有距^[9]，其音如狗吠^[10]，其名曰狸力^[11]，见则其县多土功^[12]。有鸟焉，其状如鸱而人手^[13]，其音如痺^[14]，其名曰鴸^[15]，其名自号也，见则多放士^[16]。

注释：[1]柜_（ku)山:指九山，濮语读苦狸，汉译为九嶷，后来又加了一个“山”字，成了九嶷山。

      [2]流黄：指江华。

      [3]诸毗：指北面相邻的集镇。

      [4]长右：指昌乐，今称乐昌。

      [5]英水：连江又称英水，苗语读为英德。

      [6]赤水：指珠江。

      [7]丹粟：指丹沙。此处的丹沙是否是汞矿沙，需要实地考证。

      [8]豚：指土家族。

      [9]有距：指部落。

      [10]狗吠：指蓝莞，今称蓝山县。

      [11]狸力：指嶷黎，即山里人。

      [12]见则其县多土功：那里的百姓较贫穷。土功，即吐躬，指贫穷。

      [13]鸱而人手：楚江的纺织氏族。

      [14]痺：指沘，即河边，又称临澳，今称临武。

      [15]鴸：指僮夷，今称壮族。

      [16]见则其县多放士：那里的人们都对歌。

译文：南次二经的第一座山叫九嶷。这座山西临江华，北望诸毗，东望昌乐_（yue)。英水发源于这座山，向东南流入珠江，那里出产白玉和丹沙。那里有一个氏族，是土家部落氏族，住在蓝莞，名叫嶷黎，那里的百姓较平穷。那里有一群人，是楚江的纺织氏族，住在临武，名叫僮_（zhong)，他们自己也这样称呼，那里的人们都对歌。

   

                 九嶷

 

                        长右山 

  东南四百五十里，曰长右之山^[1]，无草木，多水。有兽焉，其状如禺而四耳^[2]，其名曰长右，其音如吟^[3]，见则郡县大水^[4]。

注释：[1]长右山：指昌乐_（yue)山，今称乐昌山。

      [2]禺而四耳：指水边的部落。

      [3]其音如吟：住在乳源。

      [4]见则郡县大水：那里的百姓都放牧。

译文：由九嶷往东南四百五十里，有作山叫乐昌山，那里水多树木少。有一个氏族，是水边的部落氏族，名叫昌乐氏，住在乳源，那里的百姓都放牧。

 

                        尧光山

 

    又东三百四十里，曰尧光之山^[1]，其阳多玉，其阴多金。有兽焉，其状如人而彘鬛^[2]，穴居而冬蛰^[3]，其名曰猾褢^[4]，其音如斫木^[5]，见则县有大繇^[6]。

注释：[1]尧光山：指饶拱山，意为八门山，汉译为八面山。

      [2]彘鬛：指支那族，东夷苗族的统称。

      [3]穴居而冬蛰：且舍部落的支系。

      [4]猾褢_（gui)：沤桂苗。

      [5]斫木：渣蒙，今称桂东，旁边有遗存名传承为龙渣。

      [6]大繇：指都有，即物产丰富。

译文：从昌乐山往东北三百四十里，有座山叫八面山。山的南面多水，北面出产金矿。有一个氏族，是定居的支那氏族，是且舍部落的支系，称为沤桂氏，他们住在桂东，那里物产丰富。

    
                   住在渣蒙的沤桂苗

 

                        羽山

  又东三百五十里，曰羽山^[1]，其下多水^[2]，其上多雨^[3]，无草木^[4]，多蝮虫^[5]。

注释：[1]羽山：今称于山。

      [2]其下多水：东面生活着瑞氏族

      [3]其上多雨：西面生活着于氏族

      [4]无草木：没有迁徙的苗民。

      [5]多蝮虫：都是濮族。

译文：由八面山往东三百五十里，有座山叫于山，山的东边生活着瑞氏族，山的西边生活着于氏族，没有外来移民，都是濮族。

 

                        瞿父山

又东三百七十里，曰瞿父之山^[1]，无草木^[2]，多金玉^[3]。

注释：[1]瞿父山：指军峰山，实际是在于山的东北面。

      [2]无草木：没有移民。

      [3]金玉：指黎夷。“金”的读音，濮语指人丁，黎也指人。（有黎川为证）

译文：由于山往东北三百七十里，有座山叫军峰山，那里没有移民，指有黎夷。

 

                              句余山

    又东四百里，曰句余之山^[1]，无草木^[2]，多金玉^[3]。

注释：[1]句余山：指虎龙山。濮语虎读go音，与“句”（gou）谐音。

      [2]无草木：没有移民。

      [3]多金玉：生活着黎夷。

译文：由军峰山往东北四百里，有座山叫虎龙山，那里没有移民，只有黎夷。

 

                        浮玉山

 

  又东五百里，曰浮玉之山^[1]，北望具区^[2]，东望诸毗。有兽焉，其状如虎而牛尾^[3]，其音如吠犬^[4]，其名曰彘^[5]，是食人^[6]。苕水^[7]出于其阴，北流注于具区。其中多鮆鱼^[8]。

注释：[1]浮玉山：指怀玉山。

      [2]具区：指大水，这里指长江。

      [3]虎而牛尾：濮族的僚夷，即种稻夷。

      [4]吠犬：尝山的倒装句，今称常山。

      [5]彘：指种植夷。

      [6]是食人：古老的定居氏族。

      [7]苕水：指斜水，今称乐安江。

      [8]鮆鱼：指香屯夷。

译文：由虎龙山往东五百里有座山，叫怀玉山。怀玉山北望长江，东望具枝诸镇。有一个氏族，是濮族的僚夷，住在常山，称为种植夷，是古老的定居氏族。乐安江发源于山的北面，向北流入长江。那里住着香屯。

       

                       古老的种植氏族

 

                        成山

  又东五百里，曰成山^[1]，四方而三坛^[2]，其上多金玉，其下多青雘。䦠水^[3]出焉，而南流注于虖勺^[4]，其中多黄金^[5]。

注释：[1]成山：成山是濮语他山的音译名，今称千里岗。

      [2]四方而三坛：指私那的边缘地区。私那是东夏国的濮语读音。

      [3]䦠水：指岗水，新安江的支流。

      [4]虖勺：指东边的江，今称为富春江。

      [5]黄金：虖己，指东部的部落氏族。

译文：由怀玉山往东五百里，有座山叫千里岗，是私那的边缘地区，西边生活着黎夷，东边生活着穄禾氏族。岗水发源于这座山，向南流入富春江，那里生活着东部的部落氏族。

 

                        会稽山

 

  又东五百里，曰会稽之山^[1]，四方^[2]，其上多金玉^[3]，其下多砆石^[4]。勺水[5]出焉，而南流注于湨^[6]。

注释：[1]会稽山：指南具枝山，后演绎为会稽山。

      [2]四方：指私那地区。

      [3]金玉：指穄夷，种稻夷。

      [4]砆石：指房奉氏。砆，只能译为房，而不能译为防。

      [5]勺水：指沙溪。

      [6]湨：指曹娥江。

译文：由千里岗往东五百里，有座山叫会稽山，是私那地区，山的西边生活着穄禾氏族，山的东边生活着房奉氏。沙溪发源于这座山，向东南流入曹娥江。