|
《围城》第三章，方鸿渐自曹元朗手中接过苏文纨所示的一柄折扇，“一看就心中作噁。好好的飞金扇面上，歪歪斜斜地用紫墨水钢笔写著──‘难道我监禁你？╱还是你霸占我？╱你闯进我的心，╱关上门又扭上锁。╱丟了锁上的金钥匙，╱是我，也许你自己。╱从此无法开门，╱永远，你关在我心里。’……”随即大呼：“不得了！这首诗是偷来的。……至少是借的，借的外债。曹先生说它有古代民歌的风味，一点儿不错。苏小姐，你记得么？咱们在欧洲文学史班上就听见先生讲起这首诗。这是德国十五六世纪的民歌，我到德国去以前，跟人补习德文，在初级读本里又念过它，开头说：‘我是你的，你是我的，’后面大意说：‘你已关闭，在我心里；钥匙遗失，永不能出。’原文字句记不得了，可是意思决不会弄错。天下断没有那样暗合的事。”
《破围》作者钱定平不以方说为然，乃祭出现世真学者，以驳虚构假博士，掉书袋之外，并顺手掉掉名字（name-drop）：“当代德语文学史权威著作里面，例如，我的朋友、奥地利萨尔茨堡教授缪勒的书《中古德语抒情诗歌》……同聪明随便而不学无术的方鸿渐所讲的不一样，德语文学史里好像没有把它笼统称之为‘民歌’。在科学着作里面一个更加正确的叫法是‘骑士情歌’（Minne）﹝按：若概言此体，当用‘Minnesang’；若单指一曲，应作‘Minnelied’；‘Minne’则为中古高地德语之‘爱情’﹞。……‘十五六世纪’在时间上更不对。学问实在不够扎实，傻冒是冒不出来的，‘无用之人’方鸿渐毕竟还是露出了马脚。”（130-131页）
定平先生除展示此诗“中古高地德语”原本之外，尚附现代德语及汉语翻译两版，并略述“骑士情歌”（或“宫廷情歌”）之渊源，考证此诗非“德国的土产”，而实为“‘拉丁’的舶来品”，出自一部於十二世纪中叶传入德国修道院之“拉丁手抄本”。其所言大致不差，颇能为有意玩索《围城》此章所言中西诗体诗风之读者作一参考。
只是十二世纪“拉丁手抄本”云云，实仅为众家理论之一。另有研究显示：此诗发现於十二世纪德国巴伐利亚泰根湖（Tegernsee）圣本铎修会僧侣温赫（通称 Wernher von Tegernsee）生前所藏拉丁文情书中，似为一修女所作。若是，则此诗虽原为拉丁文，仍属道地德国土产。另一方面，谚语学家阿彻‧泰勒（Archer Taylor, 1890-1973）追溯此诗相似版本，则更超乎拉丁之外，而远达印度、库德、希伯来等语（“I am Thine and Thou art Mine,” in Hommages à Georges Dumézil [Bruxelles: Revue d’études latines, 1960], pp. 201-208）。兹录於此，聊备一说。
然即使“我是你的，你是我的”一诗原型确为十二世纪“拉丁舶来品”，嗤笑方鸿渐“德国十五六世纪的民歌”云云为“露出马脚”，亦可谓莫名其妙。
盖自十四世纪骑士精神式微、各地城市兴起之后，贵族之“骑士（宫廷）情歌”便趋没落，渐为民间师徒相承、组织犹如工会之“匠师诗歌”（Meistergesang）取代。逮至十五、十六世纪间，德国已无城不有“歌师”（Meistersinger，或译“名歌手”）。而同时民间尚有其他佚名歌谣流传，此类则可通称“民歌”（Volksgesang、Volkslied）。於此可知，定平先生所示之“现代德语版”，已非“骑士情歌”，而是后者之属。方鸿渐谓之“德国十五六世纪的民歌”，正是名实相符，云何“傻冒”？
总之，此诗行世之后，流传甚广，仿作极多。后世欧洲各地诗歌云“心”云“锁”者，泰半源出于此。苏文纨白话诗之灵感来源，亦即谛尔索（Julien Tiersot, 1857-1936）所辑之法国古跳舞歌（《破围》於此正确指出“Tirsot”一名拼法有误），便属此类衍生诗歌。或即其《法国通俗歌谣史》（Histoire de la chanson populaire en France [Paris: E. Plon, Nourrit, 1889]）88页所录之“圆舞曲谣”（chansons à danser en rond）亦未可知。
方先生既遭 “傻冒”之斥，苏小姐自也难逃盗袭之责。果不其然，《破围》此节便以 “一对文抄公婆的闹剧”为题。可惜作者似未熟读锺书先生《槐聚诗存》，否则必深责自己鬼来擘口、出言孟浪。
要知锺书先生《当子夜歌》三首之二（1941，见《槐聚诗存》，59 页），正与苏小姐白话诗同源同宗：
妾心如室，欢来居中，
键户藏钥，欢出无从。
况据学者刘文翔之考，苏小姐大作，正出杨绛先生译笔。是则“文抄公婆”云云，岂非指“杨”而说“槐”，直如上门骂人哉？
-----------------
附录：
中古高地德语（Middle High German, Mittelhochdeutsch, 1050-1350）版之一：
Dû bist mîn ich bin dîn.
des solt dû gewis sîn.
dû bist beslozzen
in mînem herzen.
verlorn ist das sluzzelîn.
dû muost immêr darinne sîn!
现代德语版之一：
Du bist mein, ich bin dein,
dessen sollst du gewiß sein.
Du bist verschlossen
in meinem Herzen,
Verloren ist das Schlüsselein -
du mußt immer darin sein.
英语版之一：
Thou art mine,
I am thine,
Of that may’st certain be;
Locked thou art
Within my heart,
And I have lost the key:
There must thou ever be!
后期衍生诗歌一例──德国斯瓦比亚（Swabia）方言民歌：
Dein Herz und Mein Herz – A Round
Dein Herz und mein Herz
Sind z’ammaschlossa,
d'Schlüssel, da uffthut ischt abgebrocha.
……
Ka Schlosser in d’r Welt kan a neue macha,
Ma mues d’zwo Herzle bei’nander lassa.
《法国通俗歌谣史》版本：
Au milieu d’une rose
Mon cœur est enchainé;
N’y a serrurier en France
Qui puiss’ le déchainer,
Sinon mon amy Pierre
Qui en a pris la clef.
《当子夜歌‧之一》：
妾心如关，守卫严甚，
欢竟入来，如无人境。
《当子夜歌‧之三》：
妾为刀背，欢作刀口，
欢情自薄，妾情常厚。
|
