你可以不给我春天，但可以给我微笑么

2018-01-09 

Akira Kusaka[日本]

 

▾  点击收听  ▾

《你的微笑》- 黄晓明来自为你读诗00:0005:04

你的微笑

---

作者：聂鲁达 [智利]

为你读诗：黄晓明｜ 演员

你需要的话，可以拿走我的面包，

可以拿走我的空气，可是

别把你的微笑拿掉。

这朵玫瑰你别动它，

这是你的喷泉，

甘霖从你的欢乐当中

一下就会喷发，

你的欢愉会冒出

突如其来的银色浪花。

我从事的斗争是多么艰苦，

每当我用疲惫的眼睛回顾

常常会看到

世界并没有天翻地覆，

可是，一望到你那微笑

冉冉飞升寻我而来，

生活的大门

一下子就都为我打开。

我的爱情啊，

在最黑暗的今朝

也会脱颖出你的微笑，

如果你突然望见

我的血洒在街头的石块上面，

你笑吧，因为你的微笑

在我的手中，

将变做一把锋利的宝刀。

秋日的海滨，

你的微笑

掀起飞沫四溅的瀑布，

在春天，爱情的季节，

我更需要你的微笑

它像期待着我的花朵，

蓝色的、玫瑰色的

都开在我这回声四起的祖国。

微笑，它向黑暗挑战，

向白天，向月亮挑战，

向盘旋在岛上的

大街小巷挑战，

向爱着你的

笨小伙子挑战，

不管是睁开还是闭上

我的双眼，

当我迈开步子

无论是后退还是向前，

你可以不给我面包、空气

光亮和春天，

但是，你必须给我微笑

不然，我只能立即长眠。

译者：陈光孚

我对你的爱直截了当，不复杂也不傲慢。

——聂鲁达

- 关于作者 -

巴勃罗·聂鲁达（1904—1973），智利著名诗人。著有诗作《二十首情诗和一支绝望的歌》《地球上的居所》等。1971年，诗人荣获诺贝尔文学奖，“由于他的诗歌，以大自然的伟力，复苏了一个大陆的命运和梦想。”

你还记得谁的笑，又被谁感动过

  请移步图文下方「留言区」

﹀

﹀

全诗满溢诗人对爱人炽热的感情。面包，空气，光亮和春天，所有这些必需的、美好的事物，如果没有你的微笑，便失去了意义。

库舍尔在《笑: 上帝和人的艺术》中写道，“笑的精神似乎就是自由的精神,就是无视现实的扭曲、以笑打破隔阂,在人群中找到共鸣。”即使前路多险阻，世事常不如人愿，每当疲倦困顿，濒临放弃边缘时，“一望到你那微笑／冉冉飞升寻我而来，／生活的大门／一下子就都为我打开。”

微笑看似柔弱，在诗人笔下却如锋利的宝刀，可以在黑暗中划出一道光明。如果你也曾辗转悱恻，也曾深夜痛哭，请闭上眼睛，回忆那些曾感动过你的笑容。

▼  向左滑动  ←  你最喜欢谁的笑  ▼ 

黄晓明

演员，毕业于北京电影学院，金鸡百花华表奖得主。代表作《琅琊榜之风起长林》《你迟到的许多年》《大唐玄奘》《中国合伙人》《风声》等。其主演的电影《无问西东》将于1月12日全国公映。“空山穷谷之中，自有黄金万两”。