|
原来这些成语被我们误解了这么多年！ 2018-01-11 新老人
五毒俱全 这个听上去就狠毒的词，其实原本“五毒”是指的五味良药。而现在，我们却比喻很坏的人，认为“五毒”是“吃、喝、嫖、赌、抽”，或者“坑、蒙、拐、骗、偷”。
衣冠禽兽 这个词语来源于明代官员的服饰，明朝规定，文官官服绣禽，武官官服绘兽，只有有品级的人才能“衣冠禽兽”。后来，老百姓把一些道德败坏的人称为“衣冠禽兽”。 所以，并不是“禽兽穿起了衣冠真可恶”，而是“穿着禽兽衣冠的人变坏”啦。
空穴来风 原本是说消息或者谣言的传播是有根据的，但原意和现在我们理解的意思完全相反，现在如果遇到不靠谱的谣言，我们就会说“空穴来风”，意思就是那风空洞洞的吹来，毫无根据嘛。听起来是不是很有道理？
差强人意 原为虽然不是那么完美，但是尚能让人满意，是一个褒义词。但是现在却被理解成了，这件事情办得让人不太满意，变成了一个贬义词。
嫁鸡随鸡，嫁狗随狗 原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，意思是一个女人即使嫁给乞丐或者是年龄大的人，也要随其生活一辈子。随着时代的变迁，这一俗语转音成鸡、成狗了。
惨淡经营 最早其实指的是绘画创作，原意为煞费苦心地想把这事做好。但现在比喻经营很惨淡，店子生意不好。
形如稿子
心如死灰 原本是指减少物质欲望的诱惑，消除起心的动念、盲目求知的困扰，是庄子融入大自然的修炼方式。但现在被理解为为伊消得人憔悴的那种状态，多指对某事已经死了心。
难兄难弟 原为兄弟两人才德俱佳，难分高下。但路流传下来，以讹传讹变成指代彼此曾共患难、或处于同样困境的人。
舍不得孩子套不住狼 原是“舍不得鞋子套不住狼”，意思是要打到狼，就要不怕跑路，不怕费鞋。不过这个还能理解，因为四川方言管“鞋子”叫“孩子”。如果真的拿活生生的孩子去套狼，也太恐怖啦！ 俗语“舍不得孩子套不住狼”中的“孩子”实际上是“鞋子”。
王八蛋 这是民间的一句骂人话。实际上，这句话的原来面目是“忘八端”。古代“八端”是指“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”，此八端指的是做人之根本，忘记了这“八端”也就是忘了做人的根本，可是后来却被讹传成“王八蛋”。 |
|
|
