有人模仿你的脸，还有人模仿你的诗

2018-01-13 国学精粹与生活艺术

创造从模仿开始。

从魏晋时代起，

诗人中开始兴起拟作的风气，

《诗经》、汉乐府和《古诗》就是最早的模拟范本。

从古至今，诗词中的“借鉴”从未停止过。

古为今用而浑然天成，

或是稍加变动而境界全出，

没有高超的功底怎能实现?

模仿是最高的致敬！

牧羊曲纯音乐 - 民韵合集

1

北宋秦观《满庭芳》与隋炀帝杨广《野望》

《满庭芳》

山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。

暂停征棹，聊共引离尊。

多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。

斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村。

销魂。当此际，香囊暗解，罗带轻分。

谩赢得、青楼薄幸名存。

此去何时见也，襟袖上、空惹啼痕。

伤情处，高城望断，灯火已黄昏。

来源：《野望》

寒鸦飞数点，流水绕孤村。

斜阳欲落处，一望黯消魂。

2

苏轼《念奴娇》与李白《月下独酌》

《念奴娇》

凭高眺远，见长空万里，云留无迹。桂魄飞来光射处，冷浸一天秋碧。玉宇琼楼，乘鸾来去，人在清凉国。江山如画，望中烟树历历。

我醉拍手狂歌，举杯邀月，对影成三客。起舞徘徊风露下，今夕不知何夕？便欲乘风，翻然归去，何用骑鹏翼。水晶宫里，一声吹断横笛。

来源：《月下独酌》

花间一壶酒，独酌无相亲。

举杯邀明月，对影成三人。

月既不解饮，影徒随我身。

暂伴月将影，行乐须及春。

我歌月徘徊，我舞影零乱。

醒时同交欢，醉后各分散。

永结无情游，相期邈云汉。

3

陈江帆《穷巷》与王维《渭川田家》

《穷巷》

日暮的斜坡，／牛羊肃穆地下来了。／穷巷的老人是多思绪的，／当他为牧群的下宿捧出了干刍／／是因为他怕日暮吗？／阳光放出最后的弧线，／爬向斜坡的高树了。／／而他在深深的巷子。／一个没有白昼和黄昏的实感的，／忧郁着日暮是无谓哪！／／从肃穆的牛羊之群，／他记起了一些生之诱吧。／但是，永远在深深的巷子呢！／／我们将见群动息了，／待牛羊已经鼾睡，／穷巷中无有式微的呻吟。

来源：《渭川田家》

斜光照墟落，穷巷牛羊归。

野老念牧童，倚杖候荆扉。

雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。

田夫荷锄立，相见语依依。

即此羡闲逸，怅然歌式微。

4

郑愁予《错误》与苏轼《蝶恋花》

《错误》

我打江南走过  ／ 那等在季节里的容颜如莲花的开落／／东风不来，三月的柳絮不飞／  你底心如小小的寂寞的城／恰若青石的街道向晚／跫音不响，三月的春帷不揭／ 你的心是小小的窗扉紧掩／／那达达的马蹄是美丽的错误／我不是归人，是个过客……

来源：《蝶恋花》

花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草。　　

墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。

5

高准《香槟季》与《诗经·关雎》

《香槟季》

蕉花紫了／嗳，五月来了／五月是玫瑰的颜色／／小溪的梦珍珠般地闪动／  雎鸠起劲地叫着了／香槟般的季节／ 浮起了／遍野的花香，莹莹的／浮起了大地欢畅的呼啸／／几多的相思哦——／ 明艳的榴花，燃烧在眼底／草原上有了丁香朵朵／雎鸠在起劲地叫着／ 嗳，玫瑰已开遍了大地／采一束哪／也采一束／蕉花榴花和丁香／以及鸟的鸣／以及梦的精圆／／然后／到小溪的对岸去吧／／ 雎鸠在起劲地叫着／嗳，雎鸠叫着／ 雎鸠／叫着

来源：《关雎》

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

6

席慕蓉《悲喜剧》与温庭筠《梦江南》

《悲喜剧》

长久的等待又算得了什么呢／假如　过尽千帆之后／你终于出现／（总会有那么一刻的吧）／／当千帆过尽　你翩然来临／斜晖中你的笑容　那样真实／又那样地不可置信／白苹洲啊　白苹洲／我只剩下一颗悲喜不分的心／／才发现原来所有的昨日／都是一种不可少的安排／都只是为了　好在此刻／让你温柔怜惜地拥我入怀／（我也许会流泪　也许不会）／／当千帆过尽　你翩然来临／我将藏起所有的酸辛　只是／在白苹洲上啊　白苹洲上／那如云雾般依旧飘浮着的／是我一丝淡淡的哀伤

                   

来源：《梦江南》

梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。肠断白苹洲。

7

冯青《最好回苏州去》与周邦彦《少年游》

《最好回苏州去》

午夜／什么才能解渴呢？／最好回苏州去／骑匹小毛驴／不要带书僮／七拐八拐的走进／青石弄堂／／纸窗里／一把明晃晃的火／新橙如刚开脸的新妇／甜净的笑／在白脂玉盘里脆响／而切橙的小刀／确曾在黄河的冰上／磨过／／想那时／爱情总在霜与马蹄间踌躇／把你的墨香留在屏风上的／应是那／持杯的手吧！

来源：《少年游》

并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。锦幄初温，兽香不断，相对坐调笙。　　

低声问：向谁行宿？城上已三更。马滑霜浓，不如休去，直是少人行。

8

舒婷《船》与《古诗十九首·迢迢牵牛星》

《船》

一只小船／不知什么缘故／倾斜地搁浅在／ 荒凉的礁岸上／油漆还没褪尽／风帆已经折断／  既没有绿树垂荫／连青草也不肯生长 ／／满潮的海面／只在离它几米的地方／波浪喘息着／水鸟焦灼地扑打翅膀／无垠的大海／纵有辽阔的疆域／咫尺之内／却丧失了最后的力量 ／／ 隔着永恒的距离／他们怅然相望／爱情 穿过生死的界限／世纪的空间／交织着万古常新的目光 ／难道真挚的爱／将随着船板一起腐烂／ 难道飞翔的灵魂／ 将终身监禁在自由的门坎

来源：《迢迢牵牛星》

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，扎扎弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。

9

何其芳《罗衫》与班婕妤《怨歌行》

《罗衫》

我是，曾装饰过你一夏季的罗衫，／如今柔柔地折叠着，和着幽怨。／襟上留着你嬉游时双桨打起的荷香，／袖间是你欢乐时的眼泪，慵困时的口脂，／还有一枝月下锦葵花的影子／是在你合眼时偷偷映到胸前的。／眉眉，当秋天暖暖的阳光照进你房里，／你不打开衣箱，检点你昔日的衣裳吗？／我想再听你的声音。再向我说／“日子又快要渐渐地暖和。”／我将忘记快来的是冰与雪的冬天，／永远不信你甜蜜的声音是欺骗。

来源：《怨歌行》

新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁成合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飚夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。

10

晏几道《临江仙》与翁宏《春残》

《临江仙》

梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。

去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。

记得小苹初见，两重心字罗衣。

琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归。

来源：《春残》

又是春残也，如何出翠帏?

落花人独立，微雨燕双飞。

寓目魂将断，经年梦亦非。

那堪向愁夕，萧飒暮蝉辉。

11

欧阳修《朝中措· 平山堂》与王维《汉江临泛》

《朝中措·平山堂》

平山栏槛倚晴空，山色有无中。

手种堂前垂柳，别来几度春风?

文章太守，挥毫万字，一饮千钟。

行乐直须年少，尊前看取衰翁。

来源：《汉江临泛》

楚塞叁湘接，荆门九派通。

江流天地外，山色有无中。

郡邑浮前浦，波澜动远空。

襄阳好风日，留醉与山翁。

12

孟浩然《渡浙江问舟中人》与陆机《拟兰若生春阳》

《渡浙江问舟中人》

潮落江平未有风，扁舟共济与君同。

时时引领望天末，何处青山是越中。

来源：《拟兰若生春阳》

嘉树生朝阳，凝霜封其条。

执心守时信，岁寒终不凋。

美人何其旷，灼灼在云霄。

隆想弥年月，长啸入风飙。

引领望天末，譬彼向阳翘。

13

纳兰性德《南乡子·为亡妇题照》与高蟾《金陵晚望》

《南乡子·为亡妇题照》

泪咽却无声。

只向从前悔薄情，凭仗丹青重省识。

盈盈，一片伤心画不成。

别语忒分明，午夜鹣鹣梦早醒。

卿自早醒侬自梦。更更，泣尽风檐夜雨铃。

来源：《金陵晚望》

曾伴浮云归晚翠，犹陪落日泛秋声。

世间无限丹青手，一片伤心画不成。

图片来源：汪钰元作品