|
《不，我不是拜伦》 不，我不是拜伦，我是另—个人 虽被选中，却还默默无闻， 像他一样被世界放逐， 却怀有俄罗斯的灵魂。 我更早开始，也将更早结束 难以实现自己的抱负； 一堆破碎的希望沉在心底， 就像沉在海底深处。 海洋阿，阴郁，沉默， 谁能把你的秘密猜度？ 谁能把我的思想说破？ 我——或上帝—一或竟无人能说！ （飞白译） 《帆》 在大海的蒙蒙青雾中 一叶孤帆闪着白光…… 它在远方寻求什么？ 它把什么遗弃在故乡？ 风声急急，浪花涌起， 桅杆弯着腰声声喘息…… 啊，——它既不是寻求幸福， 也不是在把幸福逃避！ 帆下，水流比蓝天清亮， 帆上，一线金色的阳光…… 而叛逆的帆呼唤着风暴， 仿佛唯有风暴中才有安详！ （飞白译） 《乞丐》 在那神圣的修道院门口 站着个乞讨施舍的老人， 他有气无力，他形容枯瘦， 忍受着饥饿、干渴与苦辛。 他只是要乞求一块面包， 目光显示出深沉的苦痛， 但有人却拿了一粒石子 放进他那只伸出的手中。 同样，我带着眼泪和哀怜 在向你虔诚地祈求爱情； 同样，我所有美好的情感 永远为你所欺骗、所戏弄！ 1830年 (余振 译) 《乞丐》写于1830年，这一年莱蒙托夫16岁（莱蒙托夫生于1814年10月）。 这首诗是写给诗人的女友苏什科娃的。1830年8月，苏什科娃和莱蒙托夫同一些年青的朋友去托洛伊采—塞尔基耶夫瓦修道院徒步旅行。苏什科娃在她的回忆录中写道：“我们在酒店里换去了满是尘土的衣服，洗过了脸，就赶快跑到修道院去做祈祷。在大门台阶上我们遇见一个讨饭的瞎子。他用枯瘦颤抖的手把他的木钵拿到我们的面前来，我们给了他一些钱；他听见了钱响的声音，便画着十字，感谢我们道：‘善心的老爷们，上帝保佑你们；前几天也来过几位老爷，也都是年青的，但却是些好闹玩的人，他们同我开玩笑：在我钵子里放满了小石子。上帝保佑！……’我们回来了，要吃午饭，也好休息一下。我们大家都在餐桌前忙乱着，焦急地等着午饭，只有莱蒙托夫没有加入我们这一伙；他跪在椅子前用铅笔在一块小纸上很快的写着，好像他根本没有注意到我们，没有听到我们吵闹成什么样子。他写完以后，站起来，摇了摇头，坐在给他留下的那把椅子上，面对着我，把他用铅笔刚写好的这篇诗交给了我。” 《战争》 烽火燃起了，我的朋友们； 光荣的旗帜也已在飘扬； 它用神圣的号角召唤着 快奔向血的复仇的战场！ 别了，豪华的喧嚣的宴席、 引人赞赏的歌声的荡漾、 和那酒神的亲切的赠与、 神圣的罗斯、美丽的女郎！ 爱情、虚荣与青春的毒鸩， 我将要把你们永远遗忘， 我将要重新自由地飞去 求取那永恒无上的荣光！ 1829年 （余 振 译） 《当着那苍黄色的麦浪在随风起伏》 当着那苍黄色的麦浪在随风起伏， 清新的森林在风声里也喧嚷不休， 庭院中紫红色的李子在那清凉的 绿叶的浓荫下在或隐或现的时候； 当着那嫣红色的傍晚、金黄色的清晨， 那银白色的铃兰正长得挺拔俊秀， 洒满了馥郁的露珠，而从那丛林下 在向着我殷勤地频频点头的时候； 当着那寒冽的泉水把自己的心思 沉入了漠然的梦境，在山谷中湍流， 对着我低声地讲着它刚刚离开的 静谧的地方那神奇故事的时候，—— 这时候才能平息住我心头的忧烦， 这时候才能舒展开我额头的颦皱，—— 我在那天国里才能够看得见上帝， 在人间我才真领会到幸福的根由........... ( 1837年) (余 振 译) 《乌黑的眼睛》 无数星星缀满夏天的夜空， 为什么你只有两颗星？！ 南方的明眸，乌黑的眼睛， 遇见你叫我失去平静。 人们常常说，夜晚的星斗 是天堂里幸福的象征； 黑眼睛，你是天堂和地狱， 你的星光照彻我的心灵。 南方的明眸，乌黑的眼睛， 我从目光中阅读爱情； 从我们相遇的一刻起， 你是我白天夜晚不落的星！ 1830年 （谷雨 译《俄罗斯名诗300首》） 《给***》（之三） 我们俩相处的时候虽只是一瞬， 但永恒跟它比起来不过等于零； 我们突然间尝遍了千万种情感， 我们俩为同一个吻烧成了灰烬； 别了！——不必如痴似狂地再去惋惜， 不必再去惋惜我们短暂的爱情： 对我们说来别离固然是苦痛的， 但是再度相会恐怕要更为苦痛！ 1832年 （余振译） 《我们已分手》 我们已分手，但我心中 依然珍藏着你的倩影， 像美好年华的淡淡迹痕， 它仍然愉悦我的心灵。 我难忘记你的音容笑貌， 虽然沉湎于新的欢情： 冷落的庙宇毕竟是庙宇， 推倒的偶像还是神明！ 1837年 （谷雨 译） 《又寂寞又悲伤》 又寂寞又悲伤，在这心神郁闷的时候， 没有人分担我的忧愁， 期望！徒劳而长久的期望何用之有？ 岁月蹉跎，金色年华似水流！ 恋爱？谁是意中人？短暂的爱易于到手， 但是难啊，难以爱得持久。 自我反省么？欢乐与痛苦都无足轻重， 过往的踪迹已渺茫难求。 激情为何物？——须知那些迷人的征候， 迟早会被理智的言词駆走； 而生活——竟如此空虚，如此愚昧可笑， 当你以冷峻的目光环视四周 1840年 （谷雨译） 《不是，我这样热爱着的并不是你 》 不是，我这样热爱着的并不是你， 你美丽的容颜也打动不了我的心： 我是在你身上爱着我往昔的痛苦 还有那我的早已经消逝了的青春。 当着我有时候把自己锐利的目光 刺入了你的眼睛，而向着你凝睇： 在我的心窝里却作着暗暗的清谈， 但是在一道对谈的人却并不是你。 我是在同我的年青时的女友倾谈； 在你的面貌上寻找着另一副容颜； 在活的嘴唇上寻找已沉默的嘴唇， 在你的眼睛里寻找熄灭了的火焰。 1841年 （余 振 译） 《我独自一人走到大路上》 我独自一人走到大路上， 一条石子路在雾中发亮。 夜很静。荒原面对着太空， 星星与星星互诉衷肠。
天空是多么庄严而神异！ 大地在蓝蓝的光影中沉睡…… 我为何如此忧伤难受？ 我期待着什么？为什么而伤悲？ 我对于生活无所期待， 对过去的岁月毫不后悔。 我在寻求自由和宁静！ 我愿忘怀一切而入睡！ 但不是在阴冷的坟墓中长眠…… 我希望永远是这样的睡眠： 要胸中保持着生命的活力， 要呼吸均匀，气息和缓；
要整日整夜能够听到 悦耳的声音歌唱爱情， 要使我头顶上茂盛的栎树 随风摇动，终岁长青。 1841年 (张草纫译） 《剑》 我爱你，我的百炼精钢铸成的短剑， 我爱你，我的光亮而又寒冷的朋友。 阴郁的格鲁吉亚人为复仇把你铸造， 自由的契尔克斯人磨快你为了战斗。 一只百合般的纤手在那送别的时候 把你赠送给我，作为永远的纪念物， 在你的锋刃上第一次流淌的不是血， 而是那晶莹的眼泪——痛苦的珍珠。 那双黑色的眼睛，当它对我凝视时， 整个充满了一种神秘的难解的悲伤， 正如同你的钢锋在这摇曳的灯光前， 时而昏暗，时而又发射出闪闪寒光。 你是我的伴侣，爱情的无言的保证， 流浪人将要把你看作他很好的榜样： 是的，正如你一样，我的钢铁朋友， 我也永远不变，我的心也永远坚强。 (1838) 《祖国》 我爱祖国，但却用的是奇异的爱情！ 连我的理智也不能把它制胜。 无论是鲜血换来的光荣， 无论是充满了高傲的虔诚的宁静， 无论是那远古时代的神圣的传言， 都不能激起我心中的慰籍的幻梦。 但是我爱——自己不知道为什么—— 它那草原上凄清冷漠的沉静， 它那随风晃动的无尽的森林， 它那大海似地汹涌的河水的奔腾， 我爱乘着车奔上那村落间的小路， 用缓慢的目光透过那苍茫的夜色， 惦念着自己夜间住宿之处，迎接着 道路旁点点微微颤动的灯火。 我爱那野火冒起的轻烟， 草原上过夜的大队车马， 苍黄的田野中小山头上， 那一对闪着微光的白桦。 我怀着人所不知的快乐， 望着堆满谷物的打谷场， 覆盖着稻草的农家草房， 镶嵌着浮雕窗板的小窗， 而在有露水的节日夜晚， 在那醉酒的农人笑谈中， 观看那伴着口哨的舞蹈， 我可以直看到夜半更深。 (1841) 《题伦勃朗画》 阴郁的天才啊，你是理解 热情和灵感的激动、飞跃、 那场沉痛而又杂乱的梦 和拜伦使人惊异的一切。 我看到你用粗犷的笔触 画出的那半掩半露的脸； 在是否穿着神圣的僧衣、 流亡他乡的闻名的青年？ 或许，什么不可知的罪行 截杀了他的崇高的思想； 四围都昏暗：他那高傲的 目光闪烁着怀疑和哀伤。 或许，这只是一幅写生画， 这国脸并不是什么理想！ 或者是在痛苦年代里 你自己画着自己的肖像？ 但是冰冷的目光永远地 猜不透深不可测的秘密， 而这幅不比寻常的创作 是对无情者严厉的责备。 1830年 余振 译 《天使》 天使飞翔在子夜空中， 口里吟唱轻柔歌声； 月亮、星辰和朵朵翳云， 潜心谛听神圣声音。 他歌唱天国花园清荫下， 纯贞的精灵无比欢欣； 他歌唱伟大至高的上帝， 赞美中不含假意虚情。 他抱来一个年幼的生灵， 送给悲哀与眼泪的尘世； 歌声留在童稚心中， 没有歌词，却不消逝。 那生灵饱受人间苦难， 心中怀着美好希望； 尘寰的歌曲令他厌烦， 怎能替代天国绝唱。 《云》 天上的云啊，永恒流浪者！ 似茵绿草毯，如一串珍珠； 从可爱的北方匆匆奔南国， 同我一样，像放逐的囚徒。 是谁逼迫你：命运的决定？ 隐秘的嫉妒？公然的诽谤？ 折磨你的是心中的内疚， 抑或朋友们恶毒的中伤？ 不，荒凉的田野令你厌倦， 狂热和惆怅与你格格不入； 你一贯冷静，永远向往自由， 没有祖国，也就没有放逐。 《诗人之死》 莱蒙托夫 诗人死了！——光荣的俘虏—— 倒下了，为流言蜚语所中伤， 低垂下他那高傲不屈的头颅， 胸中带着铅弹和复仇的渴望！ 诗人的心灵再也不能够容忍 那琐细非礼的侮辱和欺压了， 他挺身而起反抗人世的舆论， 依旧是匹马单枪……被杀了！ 被杀了！……如今哀泣悲痛 和怨诉的剖白、辩解的空谈、 空洞的同声赞扬，又有何用？ 命运的最后的决定已经宣判！ 不正是你们首先这样凶狠地 迫害了他那自由勇敢的天才、 而你们为了给自己寻欢取乐 又把那将熄的大火煽扬起来？ 好？称心了……——他已经 再也不能忍受这最后的苦难： 稀有的天才已象火炬般熄灭， 那辉煌壮丽的花冠已经凋残。 他的凶手冷酷无情地射出了 致命的一击……已无可挽救： 他空洞的心在均匀地跳动着， 手中的枪也不曾有些微颤抖。 真怪？……听着命运的意志， 给我们这里从远方抛来一个 同千百个亡命徒一样的东西， 来追逐幸运、猎取高官厚禄； 他无礼地讪笑、粗暴地蔑视 他方的语言，和他方的俗习； 他对我们的光荣不晓得爱惜； 他在这血的瞬间也不会懂得 他把自己的手朝着什么举起！…… 他被杀了——已被坟墓带走， 正如那个未可知但却可爱的诗人， 那个不可解的嫉妒的牺牲品， 那被他用惊人的力量所歌唱的人， 象他一样在残酷无情的手下丧失性命。 他为什么抛开平静的安逸纯朴的友爱， 而走入这充满嫉妒的、使自由的心灵 和烈焰般的热情感到窒息的污浊世界？ 他为什么向那渺小的中伤者伸出手来， 他为什么相信那花言巧语和虚情假义， 他年青时已看穿人们心中的鬼胎？…… 他们摘掉他从前的花冠——给他戴了 一顶前后满插着月桂枝的荆棘的花环： 但是那荆冠上看不见的芒刺 生生地刺伤了他美好的容颜； 那可笑的无知的蠢才们用奸黠的流言 毒害了他在弥留时挨过的最后的瞬间。 他死了——带着复仇的无用渴望， 带着被欺骗的希望留下的隐秘的憾念。 那些奇妙的歌声已经沉默了， 它们再不会发出嘹亮的声音： 歌手的隐身处阴森而又狭小， 在他的嘴唇上还打了上烙印。 你们，以下流和卑贱著称的 先人们孳生下的傲慢无耻的后代儿孙， 你们用你们那奴隶的脚踵践踏蹂躏了 幸运的角逐中败北的那些人们的迹踪！ 你们，这蜂拥在宝座前的贪婪的一群， 扼杀“自由”、“天才”、“光荣”的屠夫啊！ 你们躲在法律的荫庇下，对你们 公论和正义——一向是噤口无声！ 但还有神的裁判啊，荒淫无耻的嬖人！ 严厉的裁判者等着你们； 他决不理睬金银的清脆声响， 他早已看透你们的心思和你们的行径。 那时你们想求助于诽谤也将徒然无用： 那鬼蜮伎俩再不会帮助你们， 而你们即使用你们那所有的污黑的血 也洗涤不净诗人正义的血痕！ |
|
|
