|
名字都是有含义的，想想看咱小时候就特别爱问父母：你怎么给我起了这么一个名儿啊？ 那面对那么多形态各异、特色明显的汽车，你难道就不好奇：它怎么就有这么一个名字？ 【思域】 思域的名字来自英文缩写“CIVIC”，意思是民用轿车，这是对这款车的定位。1972年7月11日，第一代思域问世，同年在北美登陆，本田准备依靠这款车身娇小、省油、适合家用的两厢车击败美国的对手。假如你是美国人，一看到civic就会马上明白，这是民用的、家用的车。 【雅阁】 Accord的英文原意是协调，本田也正是希望造一个与人和社会和谐共处的汽车。本田最初只是要一个V6引擎的典型掀背车，并以低油耗为设计初衷、宽阔的车内空间、优异的行驶性能敲响那个石油危机的时代，于是在1976年，第一代雅阁轿车诞生了。 【歌诗图】 歌诗图来自英文音译“Crosstour”，特指跨界旅行车，这与歌诗图在设计时定位成一种外表时尚、配置丰富的高档版雅阁有关。而中文赋予它的意思就是如歌如诗如画，既然是高档车自然要配个高档名字。 【帕杰罗】 帕罗杰是英文名“Pajero”的音译，Pajero这个拉丁文词语意思是指南美洲阿根廷巴塔哥尼亚的野猫，三菱希望这款SUV拥有如野猫一般矫健、灵活、狂野、美丽，从这款车的猫眼一般的前大灯就能看出三菱对汽车的设计思想。 【劲炫】 三菱劲炫的全称是“strength dazzle”分别是力量与炫目之意，所以这款车的名字是很简单粗暴的意译。而从实车表现来看，这款车动力其实挺不错，给油大些有推背感，超车、并线无压力。 【卡罗拉】 其实以前不叫卡罗拉，叫花冠，“COROLLA”的英文翻译过来也就是花冠的意思。自从第十代COROLLA诞生后，出于纪念意义，这款车便从“意译”改成了洋气的“音译”，同时将十代以前的COROLLA区分开。 【逍客】 日产欧洲设计中心成立以来的第一款作品，名字取自伊朗居住在沙漠地带的游牧部族，意为“城市游牧民”。定位介于紧凑型SUV与掀背车之间。但与那些直接在轿车平台上生产的Crossover不同，逍客是日产专门为这个独特细分市场而特别设计的产品，显得独特又有味道。 |
|
|
