|
今天看到一个很有意思的新闻，敦煌残卷唐人抄本李白《将进酒》与现在流传的版本有几处不同，其中最好玩的莫过于'古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名'原为'古来圣贤皆死尽，唯有饮者留其名”，是被宋朝文人修改的。 于是，小编想到李白流传更广的一首诗，《静夜思》，相信大家小学就学过，现在也能轻松背诵。'床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡'，月圆时刻，游子们总会借此诗抒发思乡之情！ 不过，据考证，这个真不是李白写的，而是经过明代文人加工过的。真是惊呆了！ 其实，还有一个版本，记载于宋蜀刻本《李太白文集》，与明代版有两字差异，“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡”，'明月光'原为'看月光'，'望明月'原为'望山月'，因为流传不广，不为人熟知。 从时间上分析，唐宋元明清，明显宋朝离李白更近，明朝更远，而明朝较宋朝变了两字，几乎可以断定，明版肯定是被修改过的，可以断定'床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡'一定不是李白的原作！宋版呢，可能也不是，可以修改《将进酒》当然就可能修改《静夜思》，但应该明版更接近原诗。 不过，从诗意上来讲，明版确实比宋版更富有诗意，更朗朗上口，而宋版更接地气，清《全唐诗》就采用了宋版。 另外，《静夜思》有50多种版本，究竟哪个是李白的原诗已经很难考证，有位学者说的很好，'今人读到的《静夜思》已经不仅仅是一首‘唐’诗，它其实凝结了1300多年来一代又一代人的审美创造'，不过，终归是诗仙给了我们这种美！ |
|
|
