|
我们常常会听到外国人在口语中说wanna, gonna这样的词，也常在电影字幕或者歌词中看到，导致有些人认为用wanna, gonna这样的词很洋气，很时髦。 最不能忍的是，甚至于常在中国人写的邮件中和朋友圈中，看到大量的wanna, gonna. 这儿想说的是，请老老实实还原成want to, going to ,规规矩矩的写英文，不要装B。 有人要表示反对。你有认真看过老外自己写的英文吗？外国人自己写的英文，都会还原成为want to, going to. 至少我自己工作这些年，从来没有遇到过外国人在邮件中写gonna, wanna的，即便是在短信聊天中也几乎没有。当然，不排除有用wanna, gonna的人，但大多都是受教育程度较低的人，或者是青少年，尤其是在中国的各种英语培训机构的老外。 就是有人不服气，给你看看字典中是怎么解释的。 剑桥高阶（专门提到了这个是初学者的常见错误）牛津高阶第七版韦氏高阶再来看一下Quora上美国人自己的说法Is it true that some Americans find using 'gonna' and 'wanna' (even in casual conversations) rude? If so, why? 注意，我这儿说的是在书面中，书面中，书面中。在口语里说是可以的，没问题的。总有人没有看清楚就来各种反对，各种质疑的。书面交流写作中，在转写、还原说话者的原文的时候，在transcript的时候，可以用wanna, gonna这样的词，比如剧本台词，歌词，电影字幕，转写稿等等。但是写邮件，发朋友圈，还是还原成want to和going to比较好。 欢迎关注我的头条号。 |
|
|
