了解英语的思维背景和这个公式，让你轻摆脱中式英语！永久收藏！

学好一门语言应先了解什么？

• 两种语言文化背景

• 两种语言民族习惯

• 两种语言表达规律

中国人和英国人的文化背景对比：

• 地理差异：

  中国：内陆国家，农耕文明

  英国：海岛，航海文明

• 思维差异：（与生活息息相关）

  中国人：农民思维

  英国人：渔民思维

1. 语言这东西，它是一个民族几千年来约定俗成习惯下来，传承下来的。从严格意义上讲，没有严格的逻辑道理在里面，里面包含文化习俗政治经济等多种因素。但大体上有一个基本的准则。

这个准则是什么？

神奇的公式：

英语结构：

时间 主（修1） 谓（修2） 宾（修3） 地点

中文结构：

时间 （修1）主 （修2）谓 （修3）宾 地点

注：修1，修2，修3分别表示修饰语1,2,3。

2. 了解了中英文之间的文化差异，我们来看一些常见的中英文切换：

好好学习，天天向上。

Good good study, day day up. （✘）

人山人海

People mountain people sea.（✘）

给你点颜色看看

Give you color to see see.（✘）

• 很明显，这几句话都是从字面意思的直译，没有任何思维的转换！

  从中文到英文，要避免成为中式英语，就一定要有思维转换的过程。

  对于简单句来说，中英文之间的思维差异并不大。

例如：

这个人是个老师。

The man is a teacher.

他很忙。

He is very busy.

汉语里没有'是', 英语里用'他是忙的'表示忙得状态。

她在教室里。

She is in the classroom.

汉语里没有'是', 英语里用'她是在教室里'强调她在的位置。

3

• 为什么听不懂歪果仁说话？

  因为思维方式不一样，语序表达不一样，按照正常汉语顺序表达，是不容易把握的。

• 我们忽略了什么？

  英文句子的构成---被忽视的最宝贵也是最简单的东西。

  英语中的经纬度---词性和词序。

接下来我们把公式套入句子中：

这是一部电影。

This is a movie.

这是一部(我喜欢的)电影.（汉语里修饰语放前面）

This is a movie I like. (英语中修饰语放后面）

桌子上的钱是我的。

中国人先说桌子上，然后再说钱是我的。

Money on the desk is mine.

把“money ”放前面。

钱重要还是桌子重要？钱！！

一个民族的地理环境，就决定了一个民族的思维方式，思维方式就决定了它的语言特点。

以上是简单句，如果遇到长难句，这个公式还适用么？继续看~

(从英国来)的那个人在教室里. (汉语里修饰语放前面）

The man from England is in the classroom.(英语中修饰语放后面）

由于文化背景不同, 我们有自己的说话模式, 英语也有自己的表达方式。所以，我们一定要：求同存异。

主 谓 宾 状

↓ ↓ ↓ ↓

英语：I love you (very very much).

汉语：我(非常非常地)爱你。

↑ ↑ ↑ ↑

主 状 谓宾

颠倒的公式

你手里的钱是我的。

Money in your hand is mine.

（英式思维顺序：钱，在你手里的，是我的）

桌子上的钥匙是你的。

The key on the table is yours.

（英式思维顺序：钥匙，在桌子上的，是你的）

• 先抓主干，再把修饰语补充进去。

  既适用于中翻英，也适用于英翻中。

  真正好的语法是不用记的。先理解，然后直接用，用熟了自然就会了。

例如：

学生们(努力地)学习英语。

The students study English hard.

学生们(为了考试在学校里每天努力地)学习英语。

The students study English hard for the test in the school every day.

我喜欢（你昨天买的那辆）自行车。

I like the bike which you bought yesterday .

这部电影是(我看过的)最好的一部。

This is the best film that I have ever seen.

她在寻找(又高又富又帅的)汉纸。

She's looking for a manwho is tall rich and handsome.

(刚才说话的)那个女孩子是我的好朋友。

The girl who spoke just now is my friend.

(你昨天错过的)会议非常重要。

The meeting that you have missed yesterday was very important.

搞定英语语言的主体框架，区分句子的主体结构，分清主谓宾和修饰语，然后把想要表达的内容带入，就可以学起来轻松，用起来通透了。这样就再也不用像以前光靠记单词连蒙带猜理解句子意思了。

==============================================