|
据考证 莘庄是上海最早成陆的地区之一 这里有悠久的历史，独特的文化 以及 鲜明的方言——莘庄话 在莘庄生活、工作的你 对这里的方言有多少了解？ 我们收集了10个莘庄方言中的特色词汇 来测试一下你的莘庄话水平吧！ ▽ -01-  释义：有“看不过去”的意思， 例句：“小姑娘大冬天穿这么点衣服，我意勿过呀！”  -02-  如果单独听到这个字，尤其是说话比较快的情况下，估计很多人都会误以为是“笛”。  释义：“迪”字在莘庄方言中是“这”的意思，相当于上海话里的“各”音。在褚半农先生的著作《莘庄方言》中，所有词条的释义中的“这”就都写成了“迪”。 另外，我们也偶尔能够在沪剧、滑稽戏中听到“迪”的用法。这也能从侧面看出莘庄是上海老方言的发源地之一。 -03-  嗯？撅嘴？ 释义：这里的“一橛橛”意思类似于我们说的一点点，一般用来形容一点点线头、一小段铁丝这样细长的物品。 -04-  说完了一点点，我们来看看莘庄话中表述很多个的量词——带个。 在莘庄话中，“带”后面可以跟很多量词，比如“带只”“带斤”等等，都是很多的意思，还有“带带个个”的说法。 -05-  啥鸟角？鸟还长角吗？  释义：其实在莘庄话里，“鸟角”的意思就是偏僻的地方，跟上海话的“角（guo）落（luo）头(dou)”有点类似。 -06-  同样的发音，不一样的物种 在南方大多数地区，“百脚”都是蜈蚣的俗称，但是在莘庄它却有着不一样的意思。在莘庄方言里，“百脚”有爬藤类植物的意思，比如爬山虎。 -07- 释义：在莘庄有人叫“小擦板”可不要随便答应哦，这个词跟上海话中的“小赤佬”类似，就是小混混、小鬼头，有侮辱别人的意思，不要乱讲哦。 -08- 释义：形容受苦、受累的意思。一般指被生活、感情、债务拖累的身心俱疲的状态。 -09- 侬好，一共一块倍！ 释义：在莘庄方言中，这里的“倍”是当“半”讲，“一块倍”也就是“一块半”，1.5元的意思啦。小编身边很多朋友第一次在莘庄的菜场里买东西，就被摊主的“一块倍”彻底搞蒙了。 -10- 释义：“一吓佮能”就是“吓我一跳”的意思。 例句：“侬拉陌生头里叫我，我一吓佮能。” ▽ 通过对莘庄方言的学习 小编发现莘庄话特别好玩 充满了生活中的“烟火气” 上面的10个词，你都答对了吗？ 反正小编没对几题...... ▽ “莘庄话”评级喽～～～ 答对10题——“血统”纯正的“老莘庄” 答对6-9题——表现不错，莘庄话精通 答对2-5题——勉强能够使用莘庄方言，朋友要加油啦 答对0-2题——你大概是个假莘庄人（啊哈哈哈） 怎么样 看完了这些有趣的莘庄话 是不是和小莘一样 觉得自己是个“假莘庄人”？ 你还知道哪些有趣的莘庄方言 欢迎留言告诉小莘哦！
□ 编辑｜莽夫 来源｜《莘庄方言》
|
|
|
