|
【篇目】 [作品介绍] [作者介绍] [注释] [译文] [赏析一] 【古风泊客一席谈】
赠周散骑兴嗣
子云好饮酒，家在成都县。 拼音版： zǐ yún hǎo yǐn jiǔ ，jiā zài chéng dōu xiàn 。 子云好饮酒，家在成都县。 zhì fù yǐ bǎi piān ，dàn qín fù qiān zhuǎn 。 制赋已百篇，弹琴复千转。 jìng tōng bú fù háo ，xiàng rú běn pín jiàn 。 敬通不富豪，相如本贫贱。 gòng zuò shī zhí rén ，bāo shān yī xiàng jiàn 。 共作失职人，包山一相见。 [作品介绍] 这是一首赠诗。诗人来到了成都包山这个地方，想起了同为成都人的三位贤者，再联想起自己的境况，在推崇他们之余，也是在向友人坚定自己守道安贫的志向。 周兴嗣（469-537），字思纂，祖籍陈郡项（今河南沈丘县）。世居江南姑熟（今安徽当涂） 。南朝大臣，史学家。 天监元年（公元502年），萧衍代齐建梁，周兴嗣上奏《休平赋》，文章非常优美，受到萧衍重视，拜安成王国侍郎，就在梁都的华林园当值。梁武帝每令兴嗣为文，如《铜表铭》《栅塘碣》《檄魏文》《次韵王义之书》。每奏辄称善，官终给事中。参撰皇帝实录、皇德记、起居注、职仪等百余卷，著有文集十卷，《千字文》传诵千古。梁武帝大同三年七月十五日，卒。《梁书》及《两唐书志》传于世。 [作者介绍] 吴均（公元469年~公元520年），字叔庠（xiáng），吴兴故鄣（今浙江安吉）人。生于宋明帝泰始五年（469），卒于梁武帝普通元年（520）。南朝梁时期的文学家。好学有俊才，其诗文深受沈约的称赞。其诗清新，且多为反映社会现实之作。其文工于写景，诗文自成一家，常描写山水景物，称为“吴均体”，开创一代诗风。梁武帝天监初年，柳恽为吴兴守，召他作主簿。天监六年（506年），被建安王萧伟引为记室。临川王萧宏将他推荐给武帝，很受欣赏。后又被任为奉朝请（一种闲职文官）。欲撰《齐书》，求借齐起居注及群臣行状，武帝不许，于是私撰《齐春秋》，称梁武帝为齐明帝佐命之臣，触犯武帝，书焚，并被免职。不久奉旨撰写《通史》，未及成书即去世。 卒于普通元年（520年），时年五十二岁。吴均既是历史学家，著《齐春秋》三十卷、注《后汉书》九十卷等；又是著名的文学家，有《吴均集》二十卷，惜皆已亡佚。 [注释] ①子云指的是西汉扬雄，扬子文。扬雄（公元前53～公元18），西汉辞赋家、文学家、哲学家、语言学家。姓氏“扬”，或作“杨”。字子云。蜀郡成都（今四川成都）人。 ②孔敬通，南朝梁人。梁大同中叶担任东宫学士。 ③司马相如（约公元前179年—前118年），字长卿，汉族，蜀郡成都人，西汉辞赋家，中国文化史文学史上杰出的代表。 [译文] 扬雄喜好饮酒，他家住在成都县。 扬雄制赋已逾百篇，且他的琴艺也非常高超。 敬通不富豪，相如本贫贱。 孔敬通不是富豪，司马相如本来也很穷。 我们都是失职人等，就一起在包山相见吧。 壹／ 《赠周散骑兴嗣诗二首》 南北朝梁.吴均 其一 子云好饮酒，家在成都县。制赋已百篇，弹琴复千转。 敬通不富豪，相如本贫贱。共作失职人，包山一相见。 其二 昔贤当路者，声名振华夏。朱轮玳瑁牛，紫鞚连钱马。 朝花舞风去，夜月窥窗下。想君贵易朋，居然应见舍。 佚名 《赠周散骑兴嗣》 [梁诗·吴均] 子云好饮酒，家在成都县。 扬雄喜好饮酒，他家住在成都县。 子云指的是西汉扬雄，扬子文。扬雄（公元前53～公元18），西汉辞赋家、文学家、哲学家、语言学家。姓氏“扬”，或作“杨”。字子云。蜀郡成都（今四川成都）人。 制赋已百篇，弹琴复千转。 扬雄制赋已逾百篇，且他的琴艺也非常高超。 敬通不富豪，相如本贫贱。 孔敬通不是富豪，司马相如本来也很穷。 孔敬通，南朝梁人。梁大同中叶担任东宫学士。司马相如（约公元前179年—前118年），字长卿，汉族，蜀郡成都人，西汉辞赋家，中国文化史文学史上杰出的代表。 共作失职人，包山一相见。 我们共作为失职人等，就一起在包山相见吧。 *注：本诗白话译文由泊客试译，敬请泊右指正。 《赠周散骑兴嗣》，当然是诗人给周散骑兴嗣的赠诗。 《赠周散骑兴嗣》其实有两首，这是其一。 周兴嗣（469-537），字思纂，祖籍陈郡项（今河南沈丘县）。世居江南姑熟（今安徽当涂）。南朝大臣，史学家。 天监元年（公元502年），萧衍代齐建梁，周兴嗣上奏《休平赋》，文章非常优美，受到萧衍重视，拜安成王国侍郎，就在梁都的华林园当值。其年，河南献来一匹会随着音乐跳舞的马（儛马），萧衍命周兴嗣与待诏张率等人作赋歌颂。赋成，萧衍评定周兴嗣的最好，升周兴嗣为员外散骑侍郎。 说起周兴嗣，知道的人也许不多，但是要说起中国史上三大启蒙读物的《千字文》，可谓无人不知。而《千字文》的作者就是周兴嗣。 一千个汉字组成的韵文(在隋唐之前，不押韵、不对仗的文字，被称为'笔'，而非'文')。梁武帝命人从王羲之书法作品中选取1000个不重复汉字，命员外散骑侍郎周兴嗣编纂成文。全文为四字句，对仗工整，条理清晰，文采斐然。《千字文》语句平白如话，易诵易记，并译有英文版、法文版、拉丁文版、意大利文版，是中国影响很大的儿童启蒙读物。 吴均与周兴嗣同庚，但是周兴嗣深得皇帝欢心，而吴均就差了许多，但是两人依然保持了很好的友情。《赠周散骑兴嗣》其二中就有“想君贵易朋，居然应见舍。“句。 “子云好饮酒，家在成都县。”扬雄喜好饮酒，他家住在成都县。 诗文起首就开始引用了历史人物。 扬雄(公元前53年-公元18年)字子云，汉族。西汉官吏、学者。西汉蜀郡成都人。 少好学，口吃，博览群书，长于辞赋。扬雄是即司马相如之后西汉最著名的辞赋家。所谓'歇马独来寻故事，文章两汉愧杨雄'。在刘禹锡著名的《陋室铭》中'西蜀子云亭'的西蜀子云即为扬雄。扬雄是汉赋“四大家”之一，又是西汉末年的一代大儒，身兼文学家、思想家两种身份。 “制赋已百篇，弹琴复千转。”扬雄制赋已逾百篇，且他的琴艺也非常高超。 扬雄好酒、博学、善琴。 “敬通不富豪，相如本贫贱。”孔敬通不是富豪，司马相如本来也很穷。 称颂完扬雄，诗人在此，又引出了两位人物。 一位是同时代的孔敬通。梁大同中叶担任东宫学士，与庾肩吾、徐摛、王囿、鲍至等同时，是萧纲幕下的文人。能写一手草书，又创“反左书”。 司马相如（约公元前179年—前118年），字长卿，汉族，蜀郡成都人，西汉辞赋家，中国文化史文学史上杰出的代表。后人称之为赋圣和'辞宗'。他与卓文君的爱情故事也广为流传。鲁迅的《汉文学史纲要》中还把二人放在一个专节里加以评述，指出:'武帝时文人，赋莫若司马相如，文莫若司马迁。' 孔敬通和司马相如有一个共同点：就是才高八斗，家本贫贱。 “共作失职人，包山一相见。”我们共作为失职人等，就一起在包山相见吧。 包山是哪里？泊客没有考据到。 不过，联系上下文，泊客以为，此包山不是“包山楚简”的湖北荆门，应该是成都县的包山--扬雄、司马相如都是成都人。孔敬通，泊客没有查到哪里人氏，窃以为也是成都人。 此句意在说：“我”与前面三位提到的贤者一样，都是仕途受挫，家不富裕的，但是虽然不全部同时代，也能在包山神交。 《赠周散骑兴嗣》此诗，几乎在网上没有任何资料。泊客只能猜度：是不是诗人来到了成都包山这个地方，想起了同为成都人的三位贤者，再联想起自己的境况，在推崇他们之余，也是在向友人坚定自己守道安贫的志向。  点击辑期图标，畅游古诗文世界。
《汉魏六朝诗选》 汉魏六朝是我国古代诗歌逐渐成熟的重要时期，这一段时间既有采自民间的乐府诗，也有文人创作的五言、七言诗;既有南方清丽婉约的诗歌，也有北方的铿锵之声。本书选录诗约300首，分为九部分:汉诗、魏诗、晋诗、宋诗、齐诗、梁诗、陈诗、北朝诗、隋诗;分4卷，汉诗一卷，魏晋诗一卷，宋齐诗一卷，梁、陈、北朝、隋诗合为一卷。全面的反映了当时各个朝代各诗人的不同风格和内容。余冠英突出了各时期的风格和代表作家，详加注释，是读者了解汉魏六朝诗歌的入门必备之册，既可以作为专业人士的备用资料，也可以作为文学爱好者收藏典籍。 作者：项籍等 |
|
|
