第29届国际藏书票协会联盟会议(丹麦,2002年8月)修订的标准
______________________________________________________________________________________________
版式/技法 标记 英文名称 中文名称 备 注____________________________________________________________________________________________
C Intaglio printing (blank) 凹版压印(空刷) 不上色
C1 Steel engraving 雕刻钢版
C2 Copper engraving 雕刻铜版 含其它软金属
凹 C3 Etching 腐蚀版 酸刻版
C4 Drypoint 干刻版
C5 Aquatint 飞尘版
C6 Soft-ground 软底防腐剂蚀刻版
C7 Mezzotint Etching 美柔汀
版 P10 Steel printing 腐蚀钢版
C8 Non-metallic intaglio 非金属凹版 塑料凹版等
P3 Heliogravure 照相凹版 感光蚀凹版
P4 Rotogravure 轮转照相凹版 感光蚀凹版
___________________________________________________________________________________________
X Relief printing (blank) 凸版压印(空刷) 不上色
X1 Woodcut 木刻版 木面木刻
X2 Wood engraving 木口木刻版
凸 X3 Linocut 麻胶版
X4 Relief-printing of engraved or 蚀或镌刻金属凸版 铜、锌、铅等金属
etched metal plates
X5 Relief-printing of engraved or 蚀或镌金属凹刻凸版 金属凹版凸印法
etched metal intaglio
X6 Relief-printed of other materials 其他材料的凸版 压克力版等
X7 Stone stamp 石刻印章\中国篆刻 凸版捺印
版 T Typographic 活字版
T1 Linotype 行型活字版
T2 Photoxylography 照相复制木口木刻
T3 Rubber stamp 橡皮印章___________________________________________________________________________________________
L1 Autolithography 直接石版 包括所有直接法
L2 Autography 转写石版
平 L3 Zincography 锌石版 锌版石印法
L4 Algraphy 铝石版 铝版石印法
P1 Line block 线画版 复制版
P2 Halftone 网纹版 复制版
P5 Collotype 珂罗版 复制版
版 P6 Photolithography 照相平版 转印平版
P7 Offset 胶印平版 复制版
P8 Original photograph 原作照相版 手工绘版感光___________________________________________________________________________________________
S Stencil 钢板蜡纸 手工刻印
孔 S1 Original serigraphy 原作丝网版 手工绘制网版
S2 Mimeography 誉写丝网版
S3 Katazome 型染版(油纸模版) 日本孔版
版 S4 Kappa 合羽版 切割胶膜制版
P9 Photo silkscreen 照相丝网版
其 Photocopy 文献影印收藏 影印件
CGD Computer Generated Design 计算机原创设计
它 CRD Computer Reproduced Design 计算机加工设计
___________________________________________________________________________________________
多色套版标注:在版式标记右边加斜线“/”,再写入套色次数。如四套色木刻为X1/4,若是手上彩则为X1/COL。
多种版式合用,必须标明所使用版式的单独标记,例如:雕刻铜版十腐蚀法十飞尘法即为C2+C3+C5;木版+丝网版即为X1+S1等。
注:
1、此表根据国际藏书票协会联盟(FISAE)网站公布的资料整理,这是第29届国际藏书票协会联盟会议(丹麦,2002年8月)修订的标准。这次的修订相对比较全面,归类也比较合理。如将X4、X5重新定义,不再仅以材质锌和铅作为定义,特别是X5定义为金属凹版凸印,改变了这个藏书票常见版式却很难归类的老问题;增加了X7石刻印章(中国篆刻,应该是直接捺印,而非篆刻式样的凸版,材料不限于石材)和C8非金属凹版;并去掉原来定义含糊的标记,如E、MT、CAD等。
2、关于“版式标记”,国内翻译的名称很多,有媒质、媒材、技法、版种、版式等略记号、标记、缩写等等。“媒质”等词对应的是Media,来源于印刷术语Printing Media(印刷媒介),Media是拉丁语Medium的复数式,意思为中间、介质、传导体、手段、工具、方法等。现在国际藏书票协会联盟(FISAE)使用The Technical Symbols(技术标志)这个名称。经比较觉得还是“技法标记”这个名称