你可千万别把third person理解成“第三者”！会闹大笑话！

如果你认为second 只能翻译为第二个，twice 只能翻译为两次，那么你又中了中式英语的枪了！来，看文章，一起纠正过来。

NO.1

have second thoughts 不是第二个想法！

second

除了“第二次”

还等于

second= another

其他的，另外的

have second thoughts

= 对原先的决定产生怀疑，

从新考虑的意思！

例句：

You're not having second thoughts about getting married, are you?

你对结婚没有什么疑虑了吧？

NO.2

think twice 不是 想两次！

twice =two times=两次

但是

类似中文的三思而后行

不是真的思考三次一样

think twice

也不是想两次

think twice

=仔细考虑，再三思考

例句：

Think twice before you make any important decisions

在做出重大决定前要再三思考，慎重决定。

NO.3

third person 不是 第三者！

除了有

third person

还有

first person

second person

他们的意思是：

first person	second person	third person
第一人称	第二人称	第三人称

第三者（小三）的正确表达：

mistress

mistress的意思是：A woman (other than the man's wife) having a sexual relationship with a married man 与已婚男士有不正当关系的女人。

或者

homewrecker

Jeez, I'm a home wrecker.

这是美剧《破产姐妹》中的一幕，Max与Johnny的女友狭路相逢，Max 惊呼“I'm a home wrecker.”意思是：天，我竟是个小三！”

home wrecker可以指介入婚姻或者介入男女朋友的第三者