|
侃哥的第 1445 次原创 我估计点进来看的人，都以为 third person 是“第三者”。 其实不对啊，我们来看看英文解释： third person 指就是大名鼎鼎的“第三人称”，比如 he, she, it； 相应地，第一人称叫 first person（如 I, we）；第二人称叫 second person（you）。 那么真正的“第三者”怎么说？ 有人可能会说 the third wheel… 能说出这个答案的水平也不差了，字面含义是“第三个轮子”，比喻“多余的那一个人”。 你想，自行车就俩轮子，多出的一个轮子，不就是“多余的人”么，也就是我们俗话中的“电灯泡”。 不过“电灯泡”可不是“第三者”。 根据词典定义： A person or thing that serves no useful purpose. (idiomatic) An unwanted third party accompanying two people on a date. Third wheel 原义是“没有用途的人或物”，后来比喻约会中多余的第三个人。 这样的“电灯泡”可能是无心的，迫不得已成为了第三者。 比如你和闺密逛街，突然碰到了隔壁班的帅哥，闺密和帅哥情投意合打算去看电影，结果你就莫名其妙成了 the third wheel。 儿时不懂画中意，长大已是画中人 而上文中所说的“第三者”，是道德败坏者，蓄意破坏他人家庭的人，也是我们常说的“小三”。 英文中有个词叫：home-wrecker。 wrecker 来自于 wreck（破坏），home-wrecker 完全可以按字面去理解，就是“破坏（别人）家庭者”。 但这个词不分性别，如果要指出性别，比如女小三，可以用 mistress 一词。 “男小三”没有单独的词，不过可以用这个结构： the other man 注意，中间是 other 而不是 third，同理，“女小三”也可以说 the other woman。 另外还有一个词，大家可能会误解：concubine（读音：/ˈkɒŋkjubaɪn/） 你并不能用这个词表示“小三”，因为这个词表示古代的“妾”。 比如皇帝的三宫六院，除了皇后（原配），其他的各种“小主”，都可以称为 concubine。 但现在绝大多数国家都是一夫一妻制（monogamy），concubine 这个词也没有生存空间了。 最后再讲讲 lover 和 loved one的区别。 lover 一般指“outside marriage”（婚外）的情人，就是“第三者”的概念。 向别人介绍自己老婆或老公的时候，中文通常是“这是我爱人”，但英文可别说 He’s(she’s) my lover. 你这么说老外会一脸懵逼的，并认为中国人太开放了，都可以公开介绍小三了。。。 如果你要说“他/她是我爱人”，应该用 loved one（被深爱的那一个）。 当然，loved ones（复数形式）可以指你的家人（包括孩子）。 感谢大家跟着我的思绪看到这里，最后我们再整理一下上文出现的几个概念： 【关系·必备英语】 这样的干货不知道有没有点赞和转发？ 大家给点信号，我也好判断以后是不是应该多写写这样的。 |
|
|
