|
随着房地产业的崛起，装潢业也分到了一杯羹，生意做得红红火火。走到大街上到处可以看见装潢公司。这些公司的招牌用字，有的是三点水的“潢”，有的是斜玉旁的“璜”。到底该用哪一个字呢？ 曾经问过一家装潢公司的老板，他的公司招牌用的是斜玉旁的“璜”。他是这样回答我的：“我们搞装潢的怎么能够掺水呢？‘玉’多有气质、多有品味啊！当然要用玉字旁的‘璜’。”这个回答很有意思，但是和语言文字的运用无关。 曾在报上看到一篇关于装潢的文章。作者的观点很鲜明：应该用三点水的“潢”，斜玉旁的“璜”是一个别字。他的根据是《现代汉语词典》中只有三点水的“装潢”。这个说法其实有点武断，如果多查几个《现代汉语词典》的版本，就会发觉事实并非如此。《现代汉语词典》早期的版本中两种词形都收，从2000年的修订版即第3版开始才只收“装潢”，但2012年的第6版又改为在“装潢”的后面括注“装璜”，承认“装璜”是另一种书写形式。其他词典同样如此，比如《汉语大词典》，直到现在仍是两种词形都收。 词典是现实语言生活的反映。在现实语言生活中，“装璜”长期占有一席之地。比如鲁迅在《朝花夕拾》中的《狗·猫·鼠》这篇文章中说道：“日耳曼人走出森林虽然还不算很久，艺术文学却已经很可观，便是书籍的装潢，玩具的工致，也无不令人心爱。”用的是三点水的“潢”。但在《且介亭杂文》的《论“旧形式的采用”》中，“佛画的满幅云烟，是豪华的装璜”，用的却是斜玉旁的“璜”。像鲁迅这样的大作家，也是两种词形并用，可见不能一口咬定斜玉旁的“璜”就是一个别字。 客观地说这是一组全等异形词。既然是异形词，就有一个择优选用的问题。那么，到底选哪一个呢？关键要看理据性，用哪一个字更有道理，更加科学。“装潢”最初的词汇意义是指书画的装裱，到后来才扩大到书籍商品的包装，再到后来扩展到居室装潢、房屋装修。那么它在最初表示书画装裱的时候用“潢”还是“璜”呢？这得从两个字的字义说起。 “潢”的本义是指一种特殊的染纸工艺。在我国最大的农书《齐民要术》中，专门谈到这种工艺的要领和流程。染纸过程中要用到一种染料——黄檗树的汁。黄檗树的“檗”是一个多音字，在这里读bó。黄檗树是乔木，木质坚硬，可以做家具。它的茎能提炼出黄色的颜料，可以用来染纸，染出来的纸就叫“潢纸”。 这种纸有防虫蛀的效果，可以长久保存。书画就是用潢纸来装裱的，所以叫“装潢”，这是一种说法。还有另外一种说法，认为“潢”的本义是水池子。书画装裱时在书画的背面贴上潢纸，四周用绫罗绸缎裱上，看上去当中像一个水池子。所以明末清初的方以智在他的《通雅·器用》中就说道：“外加缘则内为池。”意思是书画外面加一个边，当中就像一个水池，所以装裱称之为“装潢”。这是另外一种说法。 斜玉旁的“璜”字的本义，是古代的一种玉器名称。这种玉器的形状像半璧，一般用于朝见天子或是祭祀丧葬这些庄重的场合。 据郭沫若先生考证，“璜”字最初的写法中没有斜玉旁，只是一个“黄”字，这个字看上去像佩玉的形状。后来因为“黄”字借用作色彩之名，所以又造了“璜”字。由于斜玉旁的“璜”和三点水的“潢”读音相同，而且玉器有装饰的功能，有些人在写“装潢”的时候就不自觉地用了“璜”字，久而久之就通行开了，“装璜”和“装潢”成了一组异形词。 综上所述，可以看出，三点水的“潢”显然更具有理据性。“璜”用在装潢上于理欠通，不是很站得住脚。所以如果要择优选用，当然首先要选三点水的“潢”。 |
|
|
