|
每天诗词猎奇，关注读书狗子！ 天下文章一大抄，看你会抄不会抄！古人极擅“抄袭”，古诗词中引用、化用数不胜数。但古人“会抄”，境界高者甚至只需改动前人诗句一字，便是另一种风格，另一种意境，令人惊叹。 古诗词中“抄袭”尤以宋人为最，宋诗宋词不尽善于引用化用唐诗，更创新出新的体裁：集句词、隐括词等等。譬如苏东坡连用八句不同的前人诗中名句集为《南乡子》成为绝世名篇；圣人朱熹将杜牧的一首唐诗隐括改写成宋词，更胜原诗一筹等等。 而苏东坡也是此道高手，其所作的集句词，往往推陈出新，意境隽永。隐括词也往往能超越前人之作，譬如他隐括“偶像”韩愈的《听颖师弹琴》而作的隐括词《水调歌头·昵昵儿女语》便更富于创造性，意境为之一变，读来更胜原诗。 但“抄袭”并不意味着就更胜原作，苏东坡也有“抄袭”失败的例子。下面这首宋词便是苏东坡唯一一次失败的“抄袭”： 哨遍 序：陶渊明赋《归去来》，有其词而无其声。余治东坡，筑雪堂于上。人俱笑其陋，独鄱阳董毅夫过而悦之，有卜邻之意。乃取《归去来》词，稍加檃括，使就声律，以遗毅夫。 使家童歌之，时相从于东坡，释耒而和之，扣牛角而为之节，不亦乐乎？ 为米折腰，因酒弃家，口体交相累。归去来，谁不遣君归。觉从前皆非今是。露未晞。征夫指予归路，门前笑语喧童稚。嗟旧菊都荒，新松暗老，吾年今已如此。但小窗容膝闭柴扉。策杖看孤云暮鸿飞。云出无心，鸟倦知还，本非有意。 噫！归去来兮。我今忘我兼忘世。亲戚无浪语，琴书中有真味。步翠麓崎岖，泛溪窈窕，涓涓暗谷流春水。观草木欣荣，幽人自感，吾生行且休矣。念寓形宇内复几时。不自觉皇皇欲何之？委吾心、去留谁计。神仙知在何处？富贵非吾志。但知临水登山啸咏，自引壶觞自醉。此生天命更何疑。且乘流、遇坎还止。 苏东坡这首词是隐括陶渊明的《归去来兮辞》，改写隐括之后变为宋词，能够合乎声律音乐，还能歌唱出来。从词序中可见苏东坡本意也是为了将《归去来兮辞》使就声律而已。 读过陶渊明《归去来兮辞》的朋友大概都很清楚，陶渊明原作以赋体写就，语言朴素，句式多用骈句，虽无音乐，但读来节奏优美和谐，仿佛天籁，有一种天然去雕饰的自然之美。其中“木欣欣以向荣，泉涓涓而始流”、“云无心以出岫，鸟倦飞而知还”等等名句都给我们留下极深的印象，令人对田园之美向往不已。 反观苏东坡的这首隐括词《哨遍》，虽说不知配合音乐是何等感觉，但仅以文字读来，却比之原作差了一筹，颇有些牵强造作痕迹，不曾超越原作反而落了下乘。可以说这是一次失败的“抄袭”，令人惋惜。 究其失败原因，大概是陶渊明的《归去来兮辞》太过优美自然，令人望尘莫及。而苏东坡这首隐括词也是难得的佳作，隐括改写《归去来兮辞》本就难度极高，而苏东坡这首词更是融合了陶渊明原作的序文和正文的精华，高度概括凝练。 值得一提的是，《哨遍》这个词牌，也是苏东坡首创的长调词牌，后世凡宋词中的《哨遍》莫不以这首词为准，也是一大贡献！ 每天诗词猎奇，关注读书狗子！ |
|
|
