|
【原文】 彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何！寤寐无为，涕泗滂沱！ 彼泽之陂，有蒲与蕳。有美一人，硕大且卷。寤寐无为，中心悁悁！ 彼泽之陂，有蒲菡萏。有美一人，硕大且俨。寤寐无为，辗转伏枕。 【注释】 泽：池塘。 陂（pí）：湖边。一说读音为bēi，堤岸。 蒲：香蒲，多年生草本植物，多生在河滩上。《郑笺》：“蒲以喻所说男之性，荷以喻所说女之容体也。” 伤如之何：伤，因思念而忧伤。《尔雅》注引《鲁诗》作“阳”，《尔雅·释诂》：“阳，予也。”《郑笺》：“我思此美人，当如之何得而见之。” 寤寐无为：闻一多《风诗类钞》：“为，成也。寤寐无为，言不能成寐。”一说“无为”即没有办法。 涕泗（sì）：《毛传》：“自目曰涕，自鼻曰泗。”眼泪、鼻涕。滂（pāng）沱（tuó）：本意是形容雨下得很大，此处比喻眼泪流得很多，哭得厉害。 蕳（jiān）：兰草，也作莲。或曰莲蓬，荷花的果实。 硕大：身材高大。 卷（quán）：同“婘”，美好貌。一说头发卷曲而美好的样子。 悁悁（yuān）：忧愁貌。 菡萏（hàn dàn）：荷花。 俨（yǎn）：庄重貌。 【参考译文之一】 在那池塘水岸边，蒲草荷叶生长繁。那里有个美人儿，如何才能再见面？躺在床上睡不着，心中想念泪涟涟。 在那池塘水岸坡，蒲草莲蓬生长多。那里有个美人儿，身高体大真不错。躺在床上睡不着，心中想念多难过。 池塘边上水坝长，荷花蒲草生长旺。那里有个美人儿，身高体大又端庄。躺在床上睡不着，翻来覆去增忧伤。 【参考译文之二】 池塘四周有堤坝，中有蒲草和荷花。那边有个俊人儿，让我爱得没办法。日夜思念难入睡，哭得眼泪哗啦啦。 池塘四周堤坝高，中有莲蓬与蒲草。那边有个俊人儿，身材修长容貌好。日夜思念睡不着，内心郁闷愁难熬。 池塘四周堤坝高，中有荷花与蒲草。那边有个俊人儿，身材修长风度好。日夜思念睡不着，伏枕辗转多烦恼。 【仙泉新译】 看水泽岸边好风景， 菖蒲青青荷叶亭亭。 比风景更美的美女， 让我无可奈何伤心! 日日夜夜难以入眠， 涕泪滂沱谁知此情。 在那片水泽与岸边， 菖蒲摇曳伴着青莲。 附近有个绝色美人， 身材高挑秀发微卷。 害我昼夜自我摧残， 忧愁在心无法排遣。 波心水边风光如画， 蒲草依依恋着荷花。 那儿住着如花美女， 亭亭玉立端庄娴雅。 让我彻夜不能入睡， 翻来覆去满眼是她。 【仙泉赏析】 诗经另有一首《蒹葭》，也是借景表达思念爱慕之情。但是这首诗歌，还有《关雎》之“辗转反侧，寤寐思服”的类似情境。 最痛苦的是暗恋，自我折磨，也不能通过QQ或者微信表达，影响睡眠和健康，结果也未可知。 令人印象深刻的菖蒲与荷花一类的植物、花卉，本来无情，可是这样美好环境烘托的美人，想想都觉得可爱。不管是村姑，还是大家闺秀，反正太美了！爱情，以美为基础，不然免谈！更不会引发失眠了！
|
|
|
