|
咏荷的古诗中，纯粹写景或者咏物的，其实并不多，诗人们写荷花，常常联想到人间的爱恋情愁，这样的例子，可以随手拈来。李白的《折荷有赠》，就是写情人相思：“涉江玩秋水，爱此红蕖鲜。攀荷弄其珠，荡漾不成圆。佳人彩云里，欲赠隔远天。相思无因见，怅望凉风前。”折荷思人，天涯相隔，眼中红花愈美，心内思念愈深。 李白也写过《采莲曲》：“若耶溪畔采莲女，笑隔荷花共人语；日照新妆水底明，风飘香袂空中举。岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨；紫骝嘶入落花去，见此踟蹰空断肠。”题为采莲，其实写人，其中蕴涵着男女间的故事。有意思的是，德国音乐家马勒的交响曲《大地之歌》，其中有一个乐章就是李白的《采莲曲》，这一乐章的名字是《咏美人》。十九世纪法国女作家戈蒂埃，曾经将很多中国古诗翻译成法文，并以《玉书》为题出版，其中就有李白的《采莲曲》。她的翻译只能是大致的意译，把她的译文再转译成中文，就成了下面这样滑稽的文字：“少女信步走向河边，深入荷花丛。人们看不见她们，只听见笑声，风吹过她们的衣裳，发出芳香。一个少年骑马经过河边，临近少女们。其中一个少女，感到心在跳，脸色也变了。多亏被荷花丛遮盖了。”中国的古诗，翻译成别种文字，一定会失去原有意蕴，这是一例。 宋人晏几道的《蝶恋花》，以荷花喻人，将相思女子的愁苦写得凄婉动人：“雨罢苹风吹碧涨。脉脉荷花，泪脸红相向。斜贴绿云新月上，弯环正是愁眉样”。诗人从雨后的荷花中看见了泪脸和愁眉。 最值得玩味的，是李商隐的几首写荷花的诗。李商隐是写爱情诗的高手，他写荷，都是以花喻人，借花抒情。有一首诗以《赠荷花》为题：“世间花叶不相伦，花入金盆叶作尘。唯有绿荷红菡萏，卷舒开合任天真。此花此叶常相映，翠减红衰愁煞人。”诗中，将荷叶和荷花比作生死相伴的恋人，这是极富想象力的创造。另一首题为《荷花》，写的却是相思之情：“都无色可并，不奈此香何。瑶席乘凉设，金羁落晚过。回衾灯照绮，渡袜水沾罗。预想前秋别，离居梦棹歌”。李商隐的爱情诗，写得曲折含蓄，情思隐晦，有些诗句颇费人猜度，其中的故事和隐情，只有他自己知道。这些以荷花抒情的诗，情境还算明白。李商隐与荷相关的诗，最广为人知的，是那首七绝《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》：“竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城。秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。”最后那一句，又作“留得残荷听雨声”，成为咏荷诗中的千古妙句，因为诗人的奇思，枯焦的残荷，升华为凄美的意象。(新民晚报2006-08-17) |
|
|
