一名家庭主妇的“文学逆袭”

2013年，加拿大女作家艾丽丝·门罗以82岁高龄摘得诺贝尔文学奖，成就了一名家庭主妇的“文学逆袭”。门罗以短篇小说闻名于世，瑞典学院以“当代短篇小说大师”来形容她。近日，译林出版社推出了门罗的精装作品集，其中三部是首次译成中文的代表作，分别是《你以为你是谁？》《我年轻时的朋友》和门罗私人家族史《岩石堡风景》，其成名作《快乐影子之舞》则为重译本。

“（艾丽丝·门罗的）小说通常以小镇为背景， 主人公为了以社会大众认可的方式生存下去， 却因代沟和生活志向的不同而导致关系紧张，并引发道德冲突。”瑞典文学院在诺贝尔奖颁奖词中这样评价她的作品。门罗的小说善于从生活中撷取创作素材， 内容也常以城市的郊区小镇为故事背景， 其中有不少描写小镇居民的生活琐事、生老病死，用寻常女性的情感、婚姻、家庭生活来反映女性的自我成长。

她的成名作《快乐影子之舞》就发生在这样的背景之下。故事中，生活在小镇的女主人公们无论是在对待昔日恋人时， 还是在面临离开或留在故土的抉择时，作者都将注意力投向平常人的欲望及遗憾、爱的欢愉与痛苦， 以及逼仄生活中的绝望和负疚，让读者体会普通人的野心、恐惧和悲哀。与之类似的还有《你以为你是谁》，这本书将门罗擅长描写平凡女性的写作特色发挥到了极致。故事讲述了女主角露丝从小女孩成长为成熟女性过程中许多难忘的回忆。门罗采撷露丝的生活片段， 串起10个精彩的短篇小说，并以露丝的生活和视角，展现了三十年间世界的变化和女性生活的变迁。

乍看起来， 书中的女性生活平静、平淡，甚至平庸；在一些读者看来，书中文字也可能会显得简淡、细碎、缓慢，但门罗却善于撷取每个人生活和性格中与众不同之处， 洞察她们心灵深处的大小波澜。譬如，她们怀有的某种隐秘而急切的欲望，她们渴望改变生活、得到爱情，渴望被人欣赏、变得特立独行，还有人幻想着小镇之外的风光等。对于故事中容易引发道德评判的行为， 如出走、离婚、出轨、谋杀等，门罗鲜少表明自己的立场， 让读者自己消化并评判主人公人生的得与失。

平凡的话语，普通的生活，却勾勒出不同的感觉。也正是这些生活细节的短暂“抓拍”，才有了令读者不寻常的感动，的确，其中的一些故事又何尝不是在我们身边一遍遍地重演呢？在读门罗作品的过程中，很多人读到了自己生活的影子。

在这套精装作品集中，《岩石堡风景》显得与众不同、独具特色，可以说是作者小说和回忆录的结合体。在这本书中，门罗回溯了她的家族史。

1818年，爱丽丝·门罗的祖上从苏格兰漂过大西洋， 来到加拿大东部的安大略省定居， 在这个由移民组成的广袤国家扎下了根。这户人家住在乡下，平日里很忙碌，生活并不富裕， 可家族中的每一代人都有相同的习惯———善于写信。写信者写得事无巨细，绘声绘色；收信者则读得兴致勃勃， 期待下一封家书的到来。这一传统被爱丽丝·门罗发扬光大，在《岩石堡风景》中，她用文字再现了祖先在苏格兰的生活和远涉重洋的经历， 将自己家族一代又一代人的生活与对文字的热爱鲜活地展现于笔下。书中包含考据与传说，以及作者和家族成员的亲身经历，让历史如滚滚波涛奔涌而来， 令人读来更是百种滋味在心头。