为什么微信朋友圈的英文是moments？

这个问题问得好啊！前几天，一同事才问我，微信的朋友圈是不是叫friends circle……

首先，来看看moment这个单词：

moment是很常用，很广义的一个词汇，意思就是瞬间，片刻。

我们的生活都是由点滴的时间碎片、每一个瞬间、时刻而交织组成的，微信朋友圈就是查看或分享生活当中的“片刻”和“瞬间”(share your moments)，算是十分贴切的，还有点些许文艺的感觉。

大学的时候，高级听力的老师曾经和我们分享过和楼主一样的问题，当时老师很感慨地说，都用白驹过隙来形容时间流逝飞快，如同骏马在极小的缝隙前飞越而过。生活中的酸甜苦辣，都是一个个细小的缝隙、一片片零散的碎片，才组成了我们的“日常”，才有了渐渐成熟的我们，所以用“moments”这个词来表示“朋友圈”是再好不过的。

还记得以前看TVB的电视剧或者粤语电影，经常会出现timing、moment这类的台词， 但最让我印象深刻的，并不是TVB的，而是陈柏霖和林依晨主演的《我可能不会爱你》里面李大仁的那句：“爱情有时候就是一个moment的问题，错过了，就没有了。”

也许，moment这个单词的含义，远比我们所理解的字面意思要深层。这种深层不是说，这个单词有多么丰富的含义，而是在你错过生活中的某一个瞬间、错过某一种稍纵即逝的感觉的时候，你才会发现，原来，这，就是moment。

当然了，这个问题其实可以理解成，微信为什么把“moments”翻译成“朋友圈”。因为“朋友圈”这个功能并不是微信首创，国外早就有类似的APP出现，如Path的moments，Facebook的timeline。

微信应该是引入国外社交APP的表达，将其翻译成“朋友圈”。