李纨因笑向众人道：“让他自己想去，咱们且说话儿。昨儿老太太只叫作灯谜，回家和绮儿纹儿睡不着，我就编了两个‘四书’的。他两个每人也编了两个。众人听了，都笑道：“这倒该作的。先说了，我们猜猜。”李纨笑道：“‘观音未有世家传’，打《四书》一句。”湘云接着就说“在止于至善。”宝钗笑道：“你也想一想‘世家传’三个字的意思再猜。”李纨笑道：“再想。”黛玉笑道：“哦，是了。是‘虽善无征’。”众人都笑道：“这句是了。”李纨又道：“一池青草草何名。”湘云忙道：“这一定是‘蒲芦也’。再不是不成？”李纨笑道：“这难为你猜。纹儿的是‘水向石边流出冷’，打一古人名。”探春笑问道：“可是山涛？”李纹笑道：“是。”李纨又道：“绮儿的是个‘萤’字，打一个字。”众人猜了半日，宝琴笑道：“这个意思却深，不知可是花草的‘花’字？”李绮笑道：“恰是了。”众人道：“萤与花何干？”黛玉笑道：“妙得很！萤可不是草化的？”众人会意，都笑了说；“好！”
为了便于理解下面破译的谜语和隐寓的内容，现把书中的人物原型和指代的抽象事物还原：
李纨——“里丸”（谐音，眼球为丸形在眼睛里面），实指“眼珠”——“言祖”（谐音、双关语）。李纨的寓义：看这部书要有“眼珠”（开巨眼、看二牍），即要用“言祖”（历史）的眼光来看这部书，因《石头记》就是“言祖”；记录着曹家的历史。其丈夫贾珠——“假珠”，假眼珠。贾珠已逝，假眼珠已去。喻：只剩下李纨这个真眼珠，能看到“真事隐”的眼珠，能公平裁决任何事理的人——理公裁（李宫裁）；在《石头记》中启示历史，意谓眼光公正。
李绮、李纹——随李纨意而设。绮为奇，纹为文。连起来为“奇文”。其义：《石头记》是由奇文构成的。
薛宝钗——曹锡章（曹锡远）。名字就是谜，其义：雪包钗，雪把细软（钗为细软——锡远）包起来，就是雪把“锡远”葬起来。锡远没了，有葬（章）的形体坟在，坟——半球状，喻伴求为章（葬）。曹锡远在历史上是“顶”章（曹锡章）的，在曹家人的心目中始终相伴于当时的家谱中。薛宝钗原型是曹家始祖曹锡章，曹雪芹为了防止大家看走眼，再三再四点睛提醒。“金簪雪里埋”是又一次用谜语说明这件事。“十首怀古诗” 中的“淮阴怀古”是再一次阐明此事，《薛宝琴十首怀古诗“解味”》一文对此有详细介绍。
史湘云——曹雲。林黛玉——曹霖。他们是兄弟，都是曹锡章的儿子。
薛宝琴——曹雪芹，曹玺（曹峦）的曾孙子，曹顒遗腹子。曹頫是其嗣父。
众人——宗人，亲宗本族的人。
根据上面人物的提示，这段文字破译如下：
先直译：“眼珠”（言祖）说：叫惜春想去，咱们继续说话。昨儿曹玺只叫作灯谜。我和“奇文”睡不着，我编了两个《四书》谜语，他们也编了两个《四书》谜语。宗人（众人）听了都笑着说：这倒正经该作的。“眼珠”说：“曹玺（观音——官印为玺， 史太君原型）为有世家传，打《四书》一句。”曹雲（湘云）接上去说：“在止雨自缮。”曹锡章（宝钗）说：“你也想一想‘世家传’三个字的意思再猜”。眼珠（李纨）笑着说：“再想”。曹霖（黛玉）笑着说：“我逝了，是随山无增”。宗人都笑着说：“这据实了。”
此谜意思是：“眼珠”（言祖、理公裁）作为旁白：“曹玺为有世家传，打《四书》一句”。实际上是用《四书》中的题目来标明谜语的实际内容。《四书》第一个题目“论语”，其实义为“轮雨”。对此曹雲马上就明白了，因为，曹雲在曹家谱书范世上是范“雨”字辈人，知道此辈人的事。所以他赶紧说：曹玺是从他爷爷曹霖开始自缮，自己修宗谱了。曹雲这个见解，其父曹锡章不同意说：“你也想一想‘世家传’三个字的意思再说”。“眼珠”当然清楚其历史，旁白：“再想是怎么回事。”对此曹霖心中明白，解释说：“我去世以后，是随范‘山’字辈人无增”。告诉曹雲，不是从我开始自己立宗谱，我的后代没有与兄弟你的家谱修在一起，是因为我去世以后，嫡孙范“山”字的曹峦（曹玺），成为另一个曹家的养子，没有同咱们曹家的家谱修在一起，而曹玺家当时的家谱也没有把我增补在内。宗人都证实：事实就是这样。
“观音未有世家传”谜底——“轮雨”（论语）。轮到范“雨”这一辈，缺曹霖这个人，曹玺家谱和老家谱断开了。
“眼珠”（言祖）又说：“遗此亲曹早合名”（一池青草草何名）。曹雲（湘云）忙说：“这一定世谱录也(这一定是‘蒲芦也’)，再补时补成”(再不是不成)。“眼珠”（李纨）说：“这难为你在。”
这句意思是：遗失的曹霖这一支曹家亲族人，要早一点把名字和老家谱合在一起。曹雲说：丢失的这一族人，一定要补录在我们曹家世代相传的家谱上，再补家谱时补成。“眼珠”说：难为你的家谱在。此《四书》第二题目“中庸”，其义“宗用”。曹玺要用曹雲家的宗谱，把自己家补到曹家真正的宗谱里。真正老家谱有两个关键人物曹锡章、曹雲。有了这两个人，曹霖名字就能合上。
“一池青草草何名”谜底——“宗用”（中庸）。
“眼珠”（李纨）说：“文儿”（李纹）是：水湘世边留处仍（水向石边流出冷）。曹家第三套范世形象人探春又出来明知故问：可是“三套”（山涛）？“文儿”说：是。
因为，湘云（曹雲）说，再补时补成。所以，下面的意思是针对湘云说的。
这段意思是：“眼珠”旁白：曹家补家谱要按“文儿”（符合曹家谱联文字排序）的补法。曹霖、曹雲他们范雨字又范三点水偏旁字：曹霖：字海，曹雲：字江。谜面第一个字“水”指他俩范的字,“雨”和“三滴水”都是水。“文儿”要求在范“雨、水”字处补上，即在曹雲范世旁边原来写曹霖的名字的位置上，把曹霖仍然按曹家范字顺序补上。老家谱是曹家第三套范世谱系（探春），探春负责把关，必问：应该是第三套谱联吧？“文儿”（李纹）肯定：正是。这段对话要说明的是，曹玺要按照曹雲家谱把其家家谱范世校对过来。正合《四书》第三个题目“大学”（daixiao），本义为“代校”。把原来没有曹霖的曹玺家家谱，按曹雲家谱谱联范字校对过来。
“水向石边流出冷”谜底——代校（大学）。
转载
