|
近日读一篇文章，其中有一句话这样写道：“诸葛故里尚为学术悬案，沂南县一下就砸进15亿，气魄令人咂舌。”根据文意，这里的“咂舌”应是表吃惊意。不过，我们常用的一个词“咋舌”，似乎更为人们所接受。 “咋舌”，意为将舌头咬住不说话，形容人因吃惊、恐惧等说不出话或不敢说话。如，“餐馆的菜价高得令人咋舌”“中国足坛黑金交易令人咋舌”等。“咋舌”不算生僻，可其中“咋”的读音，确有探究之必要，很多人知道“咋舌”，却不知“舌”如何“咋”。“咋”为多音字——“zǎ”“z锓zhā”。其不同的读音，各代表了不同的含义。zǎ音，是北方方言，意为“怎，怎么”；zé音，是书面文言词语，常用于“咋舌”一词，形容人因吃惊、害怕而说不出话，有点近于成语“瞠目结舌”；zhā音，也是出于方言，多见于“咋呼”（也作咋唬），如说某人常常“咋咋呼呼”。这几个音中，最常被人念错的是“zé”与“zhā”，特别是在“咋咋呼呼”一词中，很多人将“咋”读作“zhà”。究其原因，不过是因为“咋”“乍”形近，从而混淆了读音。 回过头来，我们再看文首的“咂舌”一词。这个词是个后起词，有些人甚至不承认它是一个规范的词语。而且，《咬文嚼字》等杂志对此还作过辨析。不过，语言是动态发展的，原先不被视为规范词语的“咂舌”，如今已然登堂入室地被收录进了《现代汉语词典》：“咂舌”义同“咂嘴”，即舌尖抵住上颚发出吸气音，表示称赞、羡慕、惊讶、为难、惋惜等。可见，“咂舌”是可以表示惊讶之情的，也就是它的意义与“咋舌”有重叠之处，但意义要较“咋舌”更为广泛。 另外，“咂舌”中“咂”的读音要大家特别注意，它读一声“zā”，而非“咋舌”中“咋”的“zé”。 |
|
|
