|
我们都知道，母亲河可以用英语mother river 来表达，那么母校可以说mother school 吗？答案是不可以！这个错误会让你无地自容！为什么呢？原来在英语里面，会容易误认为mother school是你母亲之前就读的学校。至于mother river这个表达，其实多少有点“中国式英语”的味道，不过因为用多了英语国家也默认了，但是mother school可不要用来表达“母校”。 那么，如何用英语来表达母校呢？主要有两种表达： 第一种表达：one''s old school 这个表达很直接，说的是“某人的旧时读过的学校”。是一种比较实用，而且不容易引起误解的表达方式，和英语本土人士聊天，尽管大胆地用，不会有人笑你。 I still have affection for my old school. 我依然眷恋着母校。 第二种表达：Alma Mater 母校 （也有校歌的意思）。这个表达，老实说比较生僻，英语国家没有受过良好教育的人士也不一定知道，但是在英语正规出版的书籍里面却是常常见到。Alma mater是个拉丁词,原指“kind mother”（慈母） ,现常用来形容“母校”或“高校的校歌”。 He has fond feelings for his Alma Mater. 他对自己的母校有着深厚的感情。 其实，在表达“母”这个意思的时候，中国学生非常容易引入“mother”这个英语单词，毕竟中国人认为“生你养你的为母”，于是mother这个词怎么样都不能少。老外同样也知道“生你养你的为母”，但是关于汉语含有“母”的词汇表达，他们是如何择词的呢？我们举例子看看。 第一个：母语翻译为mother language 肯定是不对。英语可以用“native language” 或者“first language”，也可以mother tongue。侧重点不一样：native 是本土的意思，某个地方本土语言，自然就是母语；first language 也很有意思，你首先说的，一般来说都是母语；mother tongue ，母亲教的语言，多数也是母语。 第二个：母公司 翻译为mother company 或者mother firm 都是错的。正确的表达是 parent company。我们都知道parent是“父母”的意思，老外的观念中，并没有突出“母亲”，而是“父母”一样重要。此外子公司，不要想当然用son company，正确的表达是“subsidiary company”，要知道subsidiary 是“附属的，辅助的”意思，没有突出“儿子”这个意思。 所以说，翻译是一门技术活，需要了解很多文化背景，很多生活习惯，想当然翻译容易闹笑话，大家要加强文化方面知识的学习，才能全方位提高英语水平。 |
|
|
