|
为什么没人想到用山西话试试，用山西话试试更押韵，更朗朗上口。 岳飞出生于宋朝河北西路相州汤阴县(今河南省安阳地区)一个的普通农民家庭，没有显赫的身世背景，本来只是一个处在社会底层的平民百姓。从岳飞的背景，我们分析。岳飞没有出生在显赫的宦官家庭，平明百姓出身。所以岳飞说家乡话的可能性非常大。 汤阴隶属于河南安阳地区，以前属河北管辖，1924年方才划归河南。也就是说1924年之前岳飞不是河南人而是河北人，如果大清朝考试出题岳飞是哪里人？你一定要回答河北人，这样才正确。该地区从历史上讲一直属于晋语系地区，属于晋语-邯新片-获济小片。而且岳飞投军首先是在河北地区。也就是说，岳飞从小晋语环境长大，投军又在河北，在人生语言的形成阶段接受河南话影响并不大。所以岳武穆在怒发冲冠慷慨激昂时候写出的《满江红》应该本能地受到家乡话影响。其实也早有朋友做过尝试，用晋语-邯新片-获济小片语音来朗诵《满江红》比河南话效果要好的多。 大多数朋友老以为河南省内都是属于河南话。其实河南黄河以北大部分地区是属于晋语语系，这就是很多安阳朋友说安阳人能听懂河南话，河南人未必能听懂安阳话的原因。晋语安阳话也是一个非常古老的语种，时至今日有还保留着一些古老的汉语词汇，文化底蕴非常丰厚。我们看一下晋语语系分布图，就一清二楚了。 所以说，岳飞的乡音是晋语，1924年之前是河北人。朗诵《满江红》的朋友可以参考一下。 我看了有些回答在争论岳飞是不是河南人，其实这个问题从诗词的角度来看，很好解释啊。 满江红《满江红》，别名《上江虹》、《念良游》等，有仄韵、平韵双格。而仄韵格多押入声，岳飞这首词正是其中的代表作之一。 古今语言不同如果是有接触诗词的人就会知道，古代汉语有平上去入四声，而现代普通话是没有入声的。这就造成了用普通话去读古诗词，有时候会出现不押韵的情况，特别是押仄韵的诗词。 入声方言现在用河南话去读岳飞这首词，虽然押韵，但不代表这首词是用河南话写的。因为如今有不少方言保留了入声字，比如吴话，陕话，粤语，潮汕话等，用这些带有入声的方言去读古诗词也会觉得押韵。 以上就是我的回答，谢谢赏读。 其实这个问题很简单，一句话告诉你：北宋的都城位于今天的河南开封。 总所周知，北宋是中国历史上继五代十国之后的朝代，与南宋合称宋朝，又称两宋，因皇室姓赵，也称作赵宋，传九位皇帝，享国167年。960年，后周诸将发动陈桥兵变，拥立赵匡胤为帝，赵匡胤改国号为宋，定都汴梁，也就是今天的河南开封。 所以那时候的开封话也就是今天的普通话啦。 绍兴六年，岳飞出师北伐，攻占了伊阳、洛阳、商州和虢州，继而围攻陈、蔡地区。但岳飞很快发现自己是孤军深入，既无援兵，又无粮草，不得不撤回鄂州（今湖北武昌）。此次北伐，岳飞壮志未酬，镇守鄂州时写下了千古绝唱的名词《满江红》。 作为那时候的普通话，河南开封话，自然写就的诗篇就是用河南话写的，所以《满江红》用河南话读起来会非常押韵。 回答完毕，下面给大家看看《满江红》的翻译，看看我们的民族英雄，岳飞！ 纪念！ 我怒发冲冠登高倚栏杆，一场潇潇细雨刚刚停歇。抬头望眼四望辽阔一片，仰天长声啸叹。壮怀激烈，三十年勋业如今成尘土，征战千里只有浮云明月。莫虚度年华白了少年头，只有独自悔恨悲悲切切。 怀禅微刻《满江红·怒发冲冠》 靖康年的奇耻尚未洗雪，臣子愤恨何时才能泯灭。我只想驾御着一辆辆战车踏破贺兰山敌人营垒。壮志同仇饿吃敌军的肉，笑谈蔑敌渴饮敌军的血。我要从头再来收复旧日河山，朝拜故都京阙。 |
|
|
