CATTI 考试常用词典介绍与推荐

以下为个人观点，仅供参考。

CATTI考试二级笔译和三级笔译实务科目可以带两本词典，一本英译汉，一本汉译英。综合科目不能带。

应试人员应考时，只允许携带黑色墨水笔、2B铅笔、橡皮参加考试。参加《笔译实务》科目考试时，应试人员还可携带纸质中外、外中词典各一本，但不得携带电子词典。考试时每人配草稿纸一张，与试卷一并发放，考后统一收回。

词典很难说存在绝对的哪本好、哪本是否必带的问题，因为CATTI 笔译实务考试 虽然允许带词典，能否通过却 主要还是看翻译能力。

至于纠结人名地名，也多半是没太有必要的困扰，毕竟人名地名再怎么扣分也不至于扣到40分。往年的人名地名，也是不一定哪本词典收录。

至于之前老师和考生的推荐，往往是五花八门，也不是绝对的选择标准。

五花八门的原因，就是因为矛盾的多样性，因为翻译习惯、知识储备的不同。

比如多看几篇往年考生经验，会发现 同样是通过二级笔译，带的字典千差万别。

有的人甚至不带（也没有必要事事都和别人比）。

词典大有大的好处，也有翻阅不便的短处。究竟如何选择，还是得根据个人情况来定。

判断方法就是平时多按实务试题题量和时间做练习，找到词典大小、词汇收录量和个人需求的平衡。

英译汉推荐较多的是陆谷孙《英汉大词典》（第二版）

这本词典的确很厚，搬运不便，不过考试时一些地名只有这本词典里有（例如13年5月，但也有例外，例如14年11月地名未收录）。

但是，人名地名翻译一般不会影响考生能否通过。

考卷 100 分，人名地名再怎么扣分也扣不到 40 分。

忽略另外将近 40 分应该争取提高的学习内容，纠结地名的小分，不太明智。如果只是求通过，不一定非用这本。

尤其对于基础一般的同学，小部头的牛津、科林斯、朗文可能更合适，因为查词更快，词汇更基础。至于这几本词典相互比较，个人感觉对应试来说差别不会太大。

纠结是否携带大部头《英汉大词典》的可以看这篇：

关于陆谷孙《英汉大词典》的使用

搬运词典，可以跟爷爷奶奶借辆车用。

---

其他词典：

• 柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典 ☆☆☆☆
  
  

11万余条词汇、短语，全部采用完整语句进行解释，简明、自然、可靠，连同释义共计200,000余条，110,000余条例证直接源自柯林斯独有的语料库The Bank of English.

• 牛津高阶英汉双解词典(第8版)  ☆☆☆☆☆
  
  

184500单词、短语和释义，英美并重，附录实用。

• 朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解)(第5版) ☆☆☆☆
  
  

收录词条、短语和释义达230,000条，包含大量新词新义，突出搭配：提供65,000项搭配信息，并设450余处“词语搭配”专栏，丰富表达，助力口语与写作。

---

做题慢的考生英译汉应尽量少查字典，因为时间来不及，特别是二级笔译。

一般来说，二级笔译建议英汉查词不要超过 15 个，不然时间可能会不够。最好在平时用足功夫，考场专攻翻译，而不是在词汇上苦恼。

“无论口译还是笔译，都要保证熟练掌握一定的词汇量，翻译不是查字典，利用好词典，养成查阅网络词典的习惯，推荐海词、必应、有道、柯林斯、朗文等（海量句库）”

 

汉英词典推荐得比较多的主要就是两本：

• 《新时代汉英大词典》

• 《新世纪汉英大词典》

  
  

关于这本两词典，可以先从收录词条数等方面上来对比一下：

新时代汉英大词典，编者：吴景荣  程镇球，全书条目近12万，

收录政治、经济、文化、金融、高科技等方面的流行新词（含港、台词语），

并提供各领域重要的专有名词及其背景简释，具有百科功能。

新世纪汉英大词典（第1版），收条目14万余条，编者：惠宇，收条目以语文性为主酌录古语和方言。条目分为单字条目和多字条目，条目后的内容依次包括

汉语拼音、词类、释义和例证等。

总体来说，《新世纪汉英大词典》，收录词条更多，价格更便宜，更实惠，销量更大，推荐这本。2016年10月，这本词典又出了新版，价格也没有涨太多。不过，个人感觉对一般考生来说新版旧版差别不会太大。如果非要选，选新的即可。毕竟新版一般会对旧版做更新修正。

有考友问惠宇《新世纪汉英大词典》缩印版字号，这个确实不大，但考试用足够，毕竟词典个小也好翻。

另外关于词典，不太建议考前购买。

考前一般词典都会涨价，会涨很多（有>50的幅度）。

但也 不建议空着手考试，万一有不会的呢？

建议尽量借阅，或者早做准备。

另外，对于并非有志于做翻译的考生，买大部头词典需慎重，避免利用率低造成浪费。