 三级笔译 01 ▼ Q 基础比较差的三笔备考生，不好意思请教一下，功利的看，短期备考实务是不是侧重直译方法（如教材所示）即可？不确定笔译试卷的扣分点或釆分点是什么？ A 我的感觉是考CATTI一定要少犯错。拼写、语法等低级错误是很要命的，宁可翻得平实朴素一点也不要炫技。 02 ▼ Q 我现在在备考三级，想问一下，综合能力应该怎么准备比较好呢，做练习错好多。还有就是汉译英翻的好慢，还觉得正确率不高，想知道怎么提高，还有就是这个汉译英的字典选什么好呢？ A 因为CATTI考试没有听力，所以可以说三笔综合略低于专四。综合能力的提高是个缓慢的过程，听说读写译都要兼顾。汉译英可以先用自己最熟悉的词汇把基本意思表达出来，不要纠结于个别词和句的翻译。词典的话推荐惠宇的《新世纪汉英大词典》。 03 ▼ Q 在最近三笔备考中，英译汉部分，我的做法通常是，看一段译一段，然后再通读全文检查一遍。这样做是否会使我有比较固执的“第一印象”，不益于我后面的修改，我这样的做法正确嘛？还是应该先通读后翻译？（主要是考虑到时间问题，怕自己考试途中来不及）。还有就是备考过程中用纸质版字典查阅，还是为确保翻译量，而选择电子字典呢？ A 一般的做法是要先通读再翻译的，三笔的时间相对充裕，先打个草稿也未尝不可。建议还是养成先通读的习惯。备考时也建议用纸质词典，最好是侧边有26个字母的那种。翻字典也是技术活儿。 04 ▼ Q 老师我想问下我是普通英专大一学生，已经着手准备3级笔译，请问除了练习还有什么可以提高笔译水平的，还有我的听力不是很好，有什么方法提高？ A 翻译能力核心是双语能力，本科阶段主要精力可以用在英语水平的提高上。翻译练习是一种手段，主要目的是提高双语特别是英语的理解和表达能力。听力的话，我的路线是 VOA慢速—VOA—BBC（广播）—CNN—BBC（电视）—TED。 05 ▼ Q 五月份的三笔在实务上一般会考查哪方面的内容呢，应该怎样准备实务呀？先进行句子的练习还是直接进行段落翻译练习？ A CATTI考查的是综合能力，内容方面没法做什么针对性的准备。多练手，每次练完总结提高就是了。建议以文章为单位做翻译练习。 06 ▼ A 非英专的学生，准备参加5月份三笔，不知怎么安排时间？还有考场上有时间翻字典吗？来得及查几个字呢？ Q 三笔时间相对充裕，查字典甚至打草稿的时间还是有的。小建议：先看释义下的义项，如果跟原文语境中无关的话就直接略过，不用看完全部义项。 二级笔译 01 ▼ Q 二笔翻译相较于三笔有哪些更高的要求？阅卷老师更注重考生什么能力呢？ A 二笔的题量是很恐怖的，我至今心有余悸。从这个角度讲比三笔更难。两条原则：少犯错、保证速度。可以自己先找模拟题练练，考试时先都翻完再润色。 02 ▼ Q 每次二笔综合都没问题，但实务一次59，一次57，请问该怎么提高？跨过这个瓶颈？ A 二笔的容错率很低，每篇只能扣10分，所以每次差一两分。要多注意总结，建议有专人批改，指出问题，能不扣分的地方就不扣分。还有一个就是练习量不够，导致考场时间紧张的情况下，还是不能发挥出全部水平。 03 ▼ Q 二笔与二口的教材都相对比较厚，怎么利用好教材？相对读MTI，证书考试是考研爆发力的考试，有什么准备技巧、计划可以分享吗？缺乏实战机会，怎么练习口笔译？怎么抗压？是否考虑个性，有选择性地考笔译。一级翻译有材料推荐吗？ A 如果时间有限的话，就按政治、经济、科技、环保等主题挑选练习材料吧。证书本身不是目的，只是用来检验水平的参照物而已。口译短期冲刺的话，可以做两件事：一、跟读新闻联播，二、练英语演讲，减少说英语时嗯嗯啊啊的情况。找个兴趣小组，大家一起练，练多了就不紧张了。一级的准备可以直接用二级的材料，但对译文的要求要高一档。 04 ▼ Q 请问二笔需要带词典吗？有时间查字典吗？二笔专有名词会不会比较多？ A 可以带两本词典，英汉汉英各一本。如果自己词汇量比较大，带一本汉英和一本英语搭配词典也很好。二笔题量非常大，不要打草稿，查字典要快。CATTI考的是基本功，也就是双语水平，不会有很多专有名词的。 05 ▼ Q 问如果口笔译路上有所谓的秘诀或捷径，你认为是什么？或者你认为能考下二级证书，考生最需要做的是什么？ A 学习哪有捷径啊，翻译就是练出来的。如果让我给几个建议的话，一、不要通过背单词来提高英语水平，对于口译输出来说，被动词汇没有意义。二、练习材料不要贪多，每篇都要吃透；三、翻译能力核心是双语能力，不要把全部精力放在跟踪热词热译上。考生要做的就是无论怎样不要中断学习，就好了。 06 ▼ Q 您备考二笔时用什么资料来练笔啊？ A 主要还是用CATTI的参考书，近两三年的双语《政府工作报告》也一定要通读。不是为了记忆，而是为了熟悉中国特色英语表达的行文和用词习惯。 07 ▼ Q 请问关于二级三级笔译考试的词典您选的是什么？ A 英汉推荐陆谷孙的《英汉大词典》，汉英推荐惠宇的《新世纪汉英大词典》。 ? End ? |
|
|
