《书愤》

进学4gon390wxu 2018-05-08

展开全文

《书愤》是南宋诗人陆游创作的五首七言律诗，其中第一首是作者的经典作品之一。该诗系宋孝宗淳熙十三年（1186）春陆游居家家乡山阴时所作。陆游时年已六十二，想那山河破碎，中原未收而“报国欲死无战场”，感于世事多艰，小人误国而“书生无地效孤忠”，于是，诗人郁愤之情便喷薄而出，遂成此组诗。“书愤”者，抒发胸中郁愤之情。

基本信息

中文名：书愤
作者：陆游
朝代：南宋
文学体裁：七言律诗

诗词正文

书愤
陆游
早岁那知世事艰，中原北望气如山。
楼船夜雪瓜州渡，铁马秋风大散关。
塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。
出师一表真名世，千载谁堪伯仲间。

诗词注释

正在加载《书愤》

1、书愤：抒发义愤。书：写

2、楼船：战舰

3、瓜洲渡：地名，今在镇江对岸。

4、大散关：地名，在陕西宝鸡县西南，为宋金交界处。

5、塞上长城：边疆上的万里长城。南朝宋时大将檀道济能够抵抗北朝魏的侵略，他把自己比作一座万里长城。这里比喻守卫边疆的英雄像长城一样挡住敌人。自许：自比，自我勉励。

6、堪：可以。伯仲间：兄弟之间。意为相差无几。

7、世事：人世间的事情，此指恢复中原之事。

8、中原：指淮河以北沦陷在金人手中的地区。

9、气如山：豪气像山一样。一说指“胸中愤恨之气积郁如山”，也讲得通。

10、楼船：高大的战船。公元1161年冬天，完颜亮（金国的君主）南侵，一度占领瓜洲，准备由此处渡江，虞允文等造战舰而拒，金兵因此而败退。瓜洲：在今江苏扬州市南面，处于运河流入长江处，是当时的军事要地。

11、铁马：披甲的军马。大散关：在今陕西省宝鸡市西南大散岭上，当时是南宋与金交界的边防重镇。公元1161年秋天，金兵侵占大散关，吴璘部队与之激战，次年金兵败退，大散关再度收复。

12、鬓：额边头发。斑：花白。

13、出师一表：指诸葛亮出兵伐魏之前写的一篇《出师表》。名世：有名于世。

14、堪：可以。伯仲：指古时长幼次序，伯为长，仲为次。伯仲间，即兄弟之间，相比之意。

诗词译文

正在加载《书愤》

译文一：

年轻时就立志北伐中原，

哪想到竟然是如此艰难。

我常常北望那中原大地，

热血沸腾啊怨气如山。

曾记得在瓜州渡痛击金兵，

雪夜里飞奔着楼船战舰。

秋风中跨战马纵横驰骋，

收复了大散关捷报频传。

想当初我自比万里长城，

立壮志为祖国扫除边患。

到如今垂垂老鬓发如霜，

盼北伐盼恢复都成空谈。

不由人缅怀那诸葛孔明，

《出师表》真可谓名不虚传，

有谁能像诸葛孔明那样鞠躬尽瘁，

率三军复汉室北定中原！

译文二：
年轻时哪里知道世事艰难，北望被金人侵占的中原气概有如高山。赞赏刘锜等曾乘着高大的战舰在雪夜里大破金兵于瓜州渡口，吴璘等也曾骑着披甲的战马在秋风中大败金兵于大散关。我白白地自认为是边防上的长城，对镜照看衰老的头发早已花白。《出师表》这篇文章真是举世闻名，千载以来谁能与诸葛亮差不多？

译文三：
年轻的时候哪知人世间事情的艰难、复杂。想当初，北望那沦陷于金人的中原国土，对恢复失地还抱有很大的信心，壮志豪情如山之高。在1161年冬天，虞文允的部队乘着高大的战船，雪夜里在瓜洲渡口击退了企图渡江南侵的金兵；在秋天里，吴璘的部队就在大散关击退了金兵的侵略。而现在我要成为“塞上长城”的愿望竟然也落空了，对着镜子自照，只见自己的鬓发早已花白了。三国时期诸葛亮出师北伐曹魏时写了一篇《出师表》，真是名传后世，可是千百年来有谁能跟坚持北伐的诸葛亮相比呢？