诺贝尔文学奖是怎样评定的？

诺贝尔文学奖是怎样评定的？ 来自同译翻译 00:00 06:30

北京时间2017年10月5日晚7点，瑞典文学院诺贝尔奖评审委员会宣布，将2017年诺贝尔文学奖授予日裔英国作家石黑一雄，请允许我们在恭喜这位英国小说家的同时，心疼一下日本作家村上春树，作为常年被看好，常年得不到的“陪跑王”， 村上春树今年依然呼声颇高。据央广网报道，每一年，英国博彩网站“立博”Ladbrokes都会发布诺奖得主下注赔率排行榜，今年在榜单上，位于前三名的作家分别有肯尼亚作家提安哥，日本作家村上春树，加拿大作家玛格丽特·阿特伍德。

 

但结果，往往就是如此的出人意料。

所以，石黑一雄为何颇受评委青睐，诺贝尔文学奖又有着怎样的评定流程呢？

我们先来了解一下诺贝尔奖

诺贝尔奖(The Nobel Prize)，是以瑞典著名的化学家、硝化甘油炸药的发明人阿尔弗雷德·贝恩哈德·诺贝尔(Alfred Bernhard Nobel)的部分遗产(3100万瑞典克朗)作为基金在1900年创立的。

诺贝尔奖分设物理(Physics)、化学(Chemistry)、生理学或医学(Physiology or Medicine)、文学(Literature)、和平(Peace)和经济学(Economic Sciences)六个奖项。

阿尔弗雷德·贝恩哈德·诺贝尔（Alfred Bernhard Nobel）生于瑞典的斯德哥尔摩，是杰出的化学家、工程师、发明家、企业家。他一生共获得技术发明专利355项，其中以硝化甘油制作炸药的发明最为闻名，他不仅从事研究发明，而且进行工业实践，兴办实业，在欧美等五大洲20个国家开设了约100家公司和工厂，积累了巨额财富。在即将辞世之际，诺贝尔立下了遗嘱：“请将我的财产变做基金，每年用这个基金的利息作为奖金，奖励那些在前一年度为人类做出卓越贡献的人。”

这部份遗嘱比较粗略，措辞也不那么严密，执行起来有许多实际困难。

因此，《诺贝尔基金会章程》对遗嘱的相关部份进行了必要的阐释，补充了技术性的条款。

 

章程于一九零零年六月二十九日由瑞典国王批准，此后根据执行情况进行了多次修改。章程确认了遗嘱中的四个颁奖机构，认定“斯德哥尔摩的学院”就是指“瑞典学院”（Svenska Akademien，英译为Swedish Academy）。

 

各颁奖机构分别制定有关专项细则，各自负责专项诺贝尔奖的评选和颁布，设立专项“诺贝尔（评奖）委员会”负责初选工作（挪威诺贝尔委员会不另设初选机构），并选出委托人组成诺贝尔基金会的理事会。由于许多重大成果并非在一年内就可以确认，遗嘱中规定的“过去一年中”的时间限制条件被适当放宽，在章程中被阐释为“最近的成就”或“最近才显示出重大意义的老成果”，但死者的生前成果不予考虑。对于文学奖，章程把“文学”定义为“不仅是纯文学”（诗歌、小说、剧本），“而且是因其形式和风格而具有文学价值的其它文字作品”。

诺贝尔文学奖评定程序

提名

并非任何人都有资格作为诺贝尔奖提名人，团体提名和自我申请不被接受。文学奖的提名人资格是：①瑞典文学院院士和各国相当于文学院士资格的人士；②高等院校文学教授和语言学教授；③诺贝尔文学奖得主；④各国作家协会主席。

评定程序

1. 资格确认：评委会首先是将那些不够格的提名信清理出去，然后将有效提名集中登记在“初选名单”上，在2月初提交文学院审核。由于有些候选人获多人分别提名，350封提名信一般可以归并为二百人左右的“长名单”。

 

2. 初选：评委会根据各种判断淘汰大部份候选人，到4月份提出一份压缩到十五至二十人的“复选名单”（俗称“半长名单”），再次报文学院审批。

 

3. 复选：评委会到5月底提出一份“决选名单”（俗称“短名单”），第三次报文学院审批。文学院可以在院会上修改名单，更换或添加人选。

 

4. 决选：从6月份开始，全体院士的暑期作业就是阅读五名候选人的作品，由于多数是上一年度的最后落选者，因此一般只用读那一、二位新人的作品，以及“老候选人”最近一年的新作品。每位评委还需要分别写出自己的推荐报告。文学院于9月中旬复会，开始进行决选。

 

5.颁奖公告：各颁奖机构一般在10月份评出并颁布当年的诺贝尔奖得主，最迟不得晚于10月15日。

如此可见诺贝尔奖的评定还是极具公正性的，程序也很复杂，要求颇高，获奖实属不易，必须具备扎实的写作功底，且作品在数量基础上也必须保证质量，确实难度不小。但它再怎么权威，也只是一个奖项，优秀的人并不会因为没有拿到一个奖项就不优秀了，世界上有资格获得诺贝尔奖的作家虽说不是很多，但也不是特别少，只是诺贝尔文学奖每年就一个，遗珠绝非村上春树一个，所以我们还是关注作品，奖项只是锦上添花。

小科普

诺贝尔为什么没有数学奖？

 

传言说诺贝尔有一个比他小13岁的女友，但她后来和一位数学家私奔了，这件事让诺贝尔大受刺激，他从此不谈婚娶，直到生命尽头仍是个单身汉。也正是因为这件事，诺贝尔在设立诺贝尔奖时毫不客气把数学排除在外。实际上诺贝尔忽视数学是受他所处的时代和他的科学观的影响。19世纪下半期，化学领域的研究一般不需要高等数学，他本人根本无法预见到数学在推动科学发展上所起到的巨大作用，因此忽视了设立诺贝尔数学奖。

完

同译翻译--专业翻译服务提供商，您身边的翻译专家。