|
徐扬生 香港中文大学 (深圳) 校长    罗智泉 香港中文大学 (深圳) 副校长（学术） 亲爱的同学们： 四年前，我们从远方走来，在这里相遇，共同开启创校的历程；四年来，我们在这个小小的校园相知，一起编织人生的梦想； 现如今，你们将从这里离开，要带着我们的期望，走到更远的地方去，要去开启一场新的知遇。人生，就是不断的知遇，不断的离开。我很珍惜我们四年的知遇之缘。 大家把生命中最珍贵的一段时光留在了这里，做出了许多努力。四年来，我十分荣幸地见证了大家的成长、进步和成绩，衷心地祝贺你们！你们是黄埔一期，学校永远的骄傲！ 在未来的人生道路上，希望大家可以听从内心的召唤，铭记学校的校训，坚守自己的梦想，保持学习的兴趣和高尚的情操，创造属于自己的美好人生。希望你们在今后的人生旅途中珍惜学校的声誉，积极为学校的发展建言献策。也期待你们常回来看看，跟大家分享自己人生的感悟及成功的喜悦。 我愿静侯各位的佳音。  朱世平 香港中文大学 (深圳) 副校长（外事及学生事务） 敞開胸懷擁抱世界 追求目標享受過程 快畢業了，要遠走高飛了，捨不得你們。 你們是學校里的‘老大’，家裡老大的地位很特別。小時候陪父母吃苦最多，長大後要負起照顧父母的首要責任，‘老大’是家裡的寶貝，是父母的希望，是父母的寄託。 以後回來，和學弟學妹說起你們是老大，他們會肅然起敬五體投地。 要離校了，給你們三個建議。 其一，記不住學過的課不可惜，知識更新很快，重要是學會如何學習、不斷學習； 其二，要保持開放的心態，科技發展神速，社會進步日新夜異，對新事物新機遇要敏感； 其三，要享受過程，目標重要，過程更重要，日子是一天一天過的，希望你們過好每一天，天天都是好日子。 我們的校訓是「博文約禮」，「博文」就是學富五車、才高八斗， 「約禮」就是為人謙虛、做事厚道。要contribute to the society, to the nation, to the mankind。為人處事道理不複雜，也就是牛頓的力學定理，作用力和反作用力，你對人家厚道，人家會還你厚道，你對社會厚道，社會就會厚道於你。 學校是為學生開的，是你們‘創造’了這個學校。你們和校園相互見證了成長。 學校是無私的，也是有私的，這私心就是希望同學們好，也希望同學們不要忘了老師，常回家看看！  阮健骢 香港中文大学 (深圳) 副校长（行政） 各位2014级同学： 作为我校的首届本科生，你们今年毕业了，谨致予最挚诚的祝贺。四年前，你们踏出了不一样的一步，相信你们的四年大学生活，是充实的、多姿的。 在梧桐岭下，神仙湖畔的那段时光，一定有很好的回忆。祝愿你们即将要谱写的新一章，更灿烂，更精彩。  感恩你们的选择。 有缘一路相伴，共同成长。 祝福“黄埔一期”的同学们： 扬帆起航，筑梦精彩未来！ ——李霞 香港中文大学 (深圳) 协理 副校长 你们用才智和学识取得今天的成就，又以明智和果敢接受明天的挑战。祝愿你们前程似锦，一帆风顺。繁忙之余常回母校看看，回味浓厚的母校之情。 我们期待你们回家的脚步，也期待你们成功的喜讯！ ——蔡小强 香港中文大学 (深圳) 协理副校长 祝贺你们，逸夫书院的第一届毕业生。 作为逸夫书院的第一届本科毕业生，你们将永远被铭刻在书院和大学的历史中。你们是这所全新大学的第一批学子，也是逸夫书院成立以来的第一批学生，很快你们也将成为经管学院逸夫书院的第一批校友。在这个特别的时刻，我跟你们一样激动不已。 也许你们已经经历了很多生命中的“第一”。你们中的某些人也许曾是中学或者小学中的第一名；某些人也许在高考中获得了市里或者省里的第一名。某些人是家族中第一个考取大学的。你们真是非常优秀! 我为你们选择这所全新大学的冒险精神鼓掌。在这个竞争激烈的社会里，很多人选择稳妥的、能够带来乐观职业前景的大学。然而你们的选择非同一般，你们选择了一所全英教学的书院制大学。我赞赏你们选择和适应这种全新教育环境的勇气。 第一次往往都不容易。来到这所新的大学，没有学长给你分享经历、给你建议。每一项活动对你和大学都是全新的。来到香港中文大学（深圳），对你们中的很多人而言，意味着第一次离开你的家庭和你的家乡。在过去的四年里，你们也经历了很多第一次，第一篇英语作文，第一次团队合作，第一次为完成作业而熬到深夜，第一次出国学习，第一次恋爱？第一次失恋？第一次未获得第一？ 经历了这些沉浮，我希望你们扩展了兴趣，获得了新的技巧，变得更坚强并且交到新的朋友。 最重要的是，我希望你们在进行职业发展和人生规划时始终保持这种冒险精神。 我最喜欢的名言，来自美国第一位非裔女国务卿康多莉扎·赖斯，她说： 最终成为“第一”的人实际上并不是一开始就是第一，而是他们从做自己喜欢的事情开始。 祝你们有一个美好的未来，做你所爱，爱你所做。我相信将来你们会获得更多更多的第一。 (注：根据逸夫书院《2018届本科生毕业纪念册》原英文稿翻译） 尊敬的逸夫书院首届毕业生家长：
今天是一个特殊的日子，您的孩子圆满完成了在香港中文大学（深圳）的学业，迎来了一个盛大的毕业典礼。作为您孩子的第二个家，逸夫书院衷心地祝福孩子们“乘风破浪会有时，直挂云帆济沧海”。 幼鹰总有离开巢穴的一日。四年前，您的孩子离开您的荫蔽，来到了香港中文大学（深圳），两年前加入逸夫书院，在这里，与来自五湖四海的师生为伴，切磋砥砺，问学朝夕。在书院里，他们学习到人际交往技巧、文化品味、自信心和责任感等软技能，相信这些软实力，将有助于他们发挥个人成长的潜力。幼鹰展翅高飞的这一刻，书院同您的心情是一致的，满怀希冀与喜悦，相信孩子会拥有一个光明而美好的未来，同时也担心孩子在风雨中受挫。 孩子们的生活唯有自己去创造、去打拼，唯有通过自己不懈的奋斗，才能活得惬意、活得快活、活得充实。逸夫书院永远是孩子的第二个家，欢迎学生与家长，“常回家看看”。 ——梁美儿 香港中文大学 (深圳) 逸夫书院院长 Use your education at CUHK-Shenzhen to change the world. Carry the benefits of what you have learned on campus and make a global impact through leadership in your pursuit after graduation. 用你们在港中大（深圳）所受的教育，改变世界。以你们在大学所获的裨益，毕业后不断追求，用领导力影响全球。 ——顾阳 香港中文大学 (深圳) 学勤书院院长 “凡是过往，皆为序章。”
恭喜你们，即将成为香港中文大学（深圳）与逸夫书院的首届本科毕业生。毕业可以看作是一个阶段的终点、里程碑，也可是看作是一个全新的开始，许多的不确定慢慢确定，许多的真心慢慢明晰，希望你们能够从芜杂中厘出头绪，在烦躁里找到信念。
就像香港中文大学（深圳）校长徐扬生教授所说：“我们是一群平凡的人，却有一个不平凡的梦想。” 学校与书院在过去的时光中，同你们一道经历了许多，从无到有，从稚嫩到逐渐成熟，奋斗是我们一致的步伐。希望师生密切交流的传统和朋辈一同成长理念，能够感染你们，帮助你们成为更加优秀的人才，实践书院“修德臻善”的全人教育理想。
愿你们扬帆起航， 有前程可奔赴，亦有岁月可回首。 ——逸夫书院致 参考译文丨海螺 英子 |
|
|
来自： 南方菩提 > 《备战黄沛莹2017起硕士学习-就业-工作》
