“做恶梦”不是”have a bad dream”！知道错在哪吗！

'做恶梦'应该用哪个词？ 来自华尔街英语 00:00 03:44

午休和助理丹丹聊天，她说昨晚加班，晚上一个人回去路很黑，壮着胆子回到家，但晚上睡觉还是做恶梦了，I have a bad dream last night！我一边安慰丹丹，一边告诉她，做恶梦正确的英文表达是这样的...

1

'做恶梦'不是have a bad dream！

• have a dream表达我有一个梦想，但做恶梦是已经发生过的事情，所以have需要变成过去时had.

• 那可以说make a bad dream吗？我们说做改变make a difference，做决定make a decision，都是'做'，但做恶梦也用make，就犯了中式英文的错误。做决定，做改变都是时间较短，一下就能决定的事，但对于需要较长时间做的具体事情，动词用have.
  

I had a bad dream last night.

我昨晚做恶梦了

(做恶梦是已经发生的事，用have的过去时)

总 结

• Make是一瞬间，时间较短的事情

Make a copy 

影印

Please make a copy of this document.

请你把这个文件打印一份做备份。

Make a call

打电话

Could you help me make a call to Beijing?  

请帮我往北京打个电话行吗？

• Have是需要较长时间的事情

Have a dream 

做梦

I had a dream of traveling around the world.

我梦见我环游世界。

Have a meeting 

开会

They'll have a meeting this afternoon.

他们下午开会。

2

'做生意'不是make business！

和上一个做梦的道理一样，不能看到做就翻译成make，这里的make依旧是一个短暂性，表示最终结果的动词，但做生意是一个过程，注重过程的表达，动词应该用do，正确说法是do business.

It's been a pleasure to do business with you, Mr. Smith.

我非常荣幸和你做生意，史密斯先生。

总 结

• Make是短暂动词，只表示最终结果

Make a promise

做承诺

If you make a promise and should keep it 

一旦你做出了承诺，就应该遵守。

Make a bed

铺床

You should stay the night, I'll make a bed for you. 

你应该留下来过夜，我给你铺张床。

• Do表示延续性的，注重过程的事情

Do exercises

做运动

You'd better do exercises for an hour every day. 

你最好每天运动一个小时。

Do the cooking

做晚饭

My girlfriend does the cooking at home.

我女朋友在家做饭。

(Cooking是一个过程，用do)

今天的有奖问答：

请用make a call翻译，

我手机打不了电话了，能让我用你的吗？

快来告诉我们吧~

老规矩，留言区答题!

前100名留言的同学，答对并且获得大拇指排名前5， 

我们将赠送神秘小礼物！

截止到明天：14:00

（礼物寄送范围仅限中国大陆地区）

我们之前学的是应试英语，用词往往不准确。

比如“一起出去玩”，说“Let's play together”，

就是错误的。

类似这样最易说错的英文还有好多，

我们历时3个月，

把他们全部整理了出来，